比如，(公交车上)禁止饮食，中国人很多会下意识地说成no food and drink. 或者说成Don't eat and drink.

正确的翻译应该是No food or drink.

英语里，food和drink之间必须要有一个连接词来表达逻辑关系。而汉语里，“禁止饮食”，饮和食之间没有一个连词，大家平时也不去细想饮和食之间到底是“和”的关系还是“或”的关系。结果这句话翻成英语，很多人就翻译成”no food and drink”，导致逻辑错误。

如果汉语的逻辑和英语相近，这句话就会说成“公交车上禁止饮或食”，这显然不是大家平常习惯的汉语表达方式。

所以我说，单从这一句话的逻辑上看，汉语的表达方式，就不象英语的表达方式那样具有清楚的逻辑关系。

不知道我说明白了没有。如果仔细找，还能找到其他的例子，但我认为我说的这个例子具有相当的代表性。