本文发表在 rolia.net 枫下论坛Big Mouth - 井底之蛙+忽悠。 -monicasim(dude); 17:05 (#9737739@0) +1 reply
+1 哇！你敢说！Conference Board of Canada是Big Mouth - 井底之蛙+忽悠？！——教你＂井底之蛙、忽悠＂的英语说法：Tunnel Vision！Bamboozle！ -houseful(探长); 17:35 (#9737798@0) reply
+1 The correct translation for you only - A person with shallow and limited outlook. -monicasim(dude); 17:43 (#9737808@0) +1 reply
+1 井底之蛙！译为a person with a very limited outlook 这样的译法，多没劲！另外：冠词的意识太弱了！outlook可是可数名词！ -houseful(探长); 17:53 (#9737821@0) reply
+1 如果只是引用词典里面解释性的词条，翻译，就会常常陷入被动。 -houseful(探长); 18:01 (#9737828@0) reply
+1 赞 -nancysh(闲看门中木笑谈天上竹); 18:12 (#9737841@0) reply
+1 这个短语｛A person with shallow and limited outlook. -monicasim(dude); 17:43 (#9737808@0)｝就遗漏了outlook的不定冠词a，应该补回ａ：说＂A person with ａ shallow and limited outlook. -monicasim(dude)＂ 才对！ -houseful(探长); 22:13 (#9738158@0) reply
+1 你是井底之蛙！译为＂You are a person with A（不能丢）shallow and limited outlook！＂吗？那无异于人身攻击！矛盾升级到人身伤害都可能！ -houseful(探长); 17:57 (#9737822@0) reply
+1 你是井底之蛙！译为＂Your opinion is just a tunnel vision！＂就是就事论事啦！ -houseful(探长); 17:59 (#9737826@0) reply
+1 题外话：中文里面的许多成语，如果生硬地使用，就会引起不必要的矛盾升级，你比如，用“井底之蛙”这个成语来点评一个人的帖子，就会让人觉得点评者似乎是在对被评者进行人身攻击。 -houseful(探长); 18:07 (#9737835@0) reply
+2 技巧高超的语言使用者，就会娴熟地运用成语，比如说点评某个帖子说其观点的局限性太大时，就会说是＂井蛙之见＂！ -houseful(探长); 18:10 (#9737839@0) reply
再赞英文中文都很强的探神 -nancysh(闲看门中木笑谈天上竹); 18:14 (#9737842@0) +1 reply更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
+1 哇！你敢说！Conference Board of Canada是Big Mouth - 井底之蛙+忽悠？！——教你＂井底之蛙、忽悠＂的英语说法：Tunnel Vision！Bamboozle！ -houseful(探长); 17:35 (#9737798@0) reply
+1 The correct translation for you only - A person with shallow and limited outlook. -monicasim(dude); 17:43 (#9737808@0) +1 reply
+1 井底之蛙！译为a person with a very limited outlook 这样的译法，多没劲！另外：冠词的意识太弱了！outlook可是可数名词！ -houseful(探长); 17:53 (#9737821@0) reply
+1 如果只是引用词典里面解释性的词条，翻译，就会常常陷入被动。 -houseful(探长); 18:01 (#9737828@0) reply
+1 赞 -nancysh(闲看门中木笑谈天上竹); 18:12 (#9737841@0) reply
+1 这个短语｛A person with shallow and limited outlook. -monicasim(dude); 17:43 (#9737808@0)｝就遗漏了outlook的不定冠词a，应该补回ａ：说＂A person with ａ shallow and limited outlook. -monicasim(dude)＂ 才对！ -houseful(探长); 22:13 (#9738158@0) reply
+1 你是井底之蛙！译为＂You are a person with A（不能丢）shallow and limited outlook！＂吗？那无异于人身攻击！矛盾升级到人身伤害都可能！ -houseful(探长); 17:57 (#9737822@0) reply
+1 你是井底之蛙！译为＂Your opinion is just a tunnel vision！＂就是就事论事啦！ -houseful(探长); 17:59 (#9737826@0) reply
+1 题外话：中文里面的许多成语，如果生硬地使用，就会引起不必要的矛盾升级，你比如，用“井底之蛙”这个成语来点评一个人的帖子，就会让人觉得点评者似乎是在对被评者进行人身攻击。 -houseful(探长); 18:07 (#9737835@0) reply
+2 技巧高超的语言使用者，就会娴熟地运用成语，比如说点评某个帖子说其观点的局限性太大时，就会说是＂井蛙之见＂！ -houseful(探长); 18:10 (#9737839@0) reply
再赞英文中文都很强的探神 -nancysh(闲看门中木笑谈天上竹); 18:14 (#9737842@0) +1 reply更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net