×

Loading...
Ad by
  • 予人玫瑰，手有余香：加拿大新天地工作移民诚聘求职顾问&行业导师！
Ad by
  • 予人玫瑰，手有余香：加拿大新天地工作移民诚聘求职顾问&行业导师！

@Texas

想请各位帮忙翻译一下这首歌（相约天际, 一首吉它独奏曲，见内），特别喜欢。谢谢

sbmartin(sbmartin)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛相约天际
Meet you one day far in the sky

紧抱着黑夜的孤寂 我快要无法呼吸
Holding the lonely of dark, I can’t breath from heart

播放着你给我的回忆 相遇是如此的美丽
Recalling your in my memory, knowing you was such a beauty
在那个伤感的年纪 我不再寻找情感的游戏
In a sad age, love game is no longer for me
我们的秘密 相约在幸福的天际
Our secret, meet you in the sky of happiness
我不会再哭泣 因为你给我勇气
I won’t cry anymore, as you’ve give me courage
我不会离你去 因为故事在继续
I won’t leave you, as story continues
你铸造的奇迹深深刻在我心里
The miracle you created, has been engraved in my body
我会守护着你 关于你我的记忆 陪我慢慢老去
I will be with you, for your memory will be with you as I leave the world

我以为你是我的唯一 没想到各奔东西
I thought you are my only, never know we will be separated
一年又一年的雨季 回忆是如此的甜蜜
The rain season comes and goes, memory is so honey
怎么满脸的泪滴 我不再寻找情感的代替
Why I am full of tears? nothing can replace my true love
我们的秘密 相约在幸福的天际
Our secret, meet you in the sky of happiness
我不会再哭泣 因为你给我勇气
I won’t cry anymore, as you’ve give me courage
我不会离你去 因为故事在继续
I won’t leave you, as story continues
你铸造的奇迹深深刻在我心里
The miracle you created, has been engraved in my body
我会守护着你 关于你我的记忆 陪我慢慢老去
I will be with you, for your memory will be with you as I leave the world更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
(#8950021@0)
Last Updated: 2014-8-26
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 工作学习 / 外语学习 / 想请各位帮忙翻译一下这首歌（相约天际, 一首吉它独奏曲，见内），特别喜欢。谢谢 -sbmartin(sbmartin); 2014-8-26 {1458} (#8950021@0)
    本文发表在 rolia.net 枫下论坛相约天际
    Meet you one day far in the sky

    紧抱着黑夜的孤寂 我快要无法呼吸
    Holding the lonely of dark, I can’t breath from heart

    播放着你给我的回忆 相遇是如此的美丽
    Recalling your in my memory, knowing you was such a beauty
    在那个伤感的年纪 我不再寻找情感的游戏
    In a sad age, love game is no longer for me
    我们的秘密 相约在幸福的天际
    Our secret, meet you in the sky of happiness
    我不会再哭泣 因为你给我勇气
    I won’t cry anymore, as you’ve give me courage
    我不会离你去 因为故事在继续
    I won’t leave you, as story continues
    你铸造的奇迹深深刻在我心里
    The miracle you created, has been engraved in my body
    我会守护着你 关于你我的记忆 陪我慢慢老去
    I will be with you, for your memory will be with you as I leave the world

    我以为你是我的唯一 没想到各奔东西
    I thought you are my only, never know we will be separated
    一年又一年的雨季 回忆是如此的甜蜜
    The rain season comes and goes, memory is so honey
    怎么满脸的泪滴 我不再寻找情感的代替
    Why I am full of tears? nothing can replace my true love
    我们的秘密 相约在幸福的天际
    Our secret, meet you in the sky of happiness
    我不会再哭泣 因为你给我勇气
    I won’t cry anymore, as you’ve give me courage
    我不会离你去 因为故事在继续
    I won’t leave you, as story continues
    你铸造的奇迹深深刻在我心里
    The miracle you created, has been engraved in my body
    我会守护着你 关于你我的记忆 陪我慢慢老去
    I will be with you, for your memory will be with you as I leave the world更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
    • 原文是中文，还是英文？ 你给的不就是中英语都有了吗？ -softerface(探长); 2014-8-26 (#8950190@0)
      • 原来的是中文，我的英语没有你们大家好，想post上来得到一些修改，谢谢 -sbmartin(sbmartin); 2014-8-26 (#8950200@0)
        • o i c 啦。 -softerface(探长); 2014-8-26 (#8950244@0)
          • 我不敢冒泡啊，本来还想注册个新马甲，不知道为什么？新id是注册成了，可是一发贴就被禁，有谁知道什么原因？谢谢 -sbmartin(sbmartin); 2014-8-26 {331} (#8950263@0)
            对不起, 因为您没有遵守枫下论坛公约或枫下广告区相关规定, 您不能使用本网站的某些服务.

            第一次被取消服务的用户, 本网站会在1天之后恢复服务;

            第二次被取消服务的用户, 本网站会在7天之后恢复服务;

            第三次被取消服务的用户, 本网站不再为之提供服务.

            请仔细阅读本网站的 Disclaimer 及 枫下论坛公约, 谢谢合作.

            您的当前状态: Since 12:00
            • 啊？看来啊，难道是版主误伤了您？ 把您的IP地址当成了俺的另一个IP代理服务器的？ -softerface(探长); 2014-8-26 (#8950283@0)
              • rolia注册用户还检查ip？ -sbmartin(sbmartin); 2014-8-26 (#8950323@0)
                • 俺瞎猜的。建议发到《站务讨论》。 -softerface(探长); 2014-8-26 (#8950347@0)
        • 楼主啊，上次您在本坛的一个贴，引致好几天的热闹。 -softerface(探长); 2014-8-26 (#8950277@0)
    • 俺帮您翻译是可以，但是有要求的。您至少要把简谱发给俺吧？ -softerface(探长); 2014-8-26 (#8950309@0)
      • 没简谱，链接有，谢了先 -sbmartin(sbmartin); 2014-8-26 (#8950315@0)
        • 链接里，也没有简谱啊。俺改一哈，豆芽菜（五线谱）也可以。 -softerface(探长); 2014-8-26 (#8950750@0)
          • 没有，您要求太高 -sbmartin(sbmartin); 2014-8-26 (#8951084@0)
            • 如果没有歌谱，俺就得先把歌曲听写下谱子来，否则，歌词就更不好填，就变成只是诗歌的翻译了。 -softerface(探长); 2014-8-26 (#8951163@0)
            • 另外，要问楼主的是，您是这首歌的 {作词：张星 黄桉 作曲：黄桉} 词曲作者吗？ 要知道，如果不是，而将其作品翻译，可能会侵犯其作品的翻译权的。 -softerface(探长); 2014-8-26 (#8951181@0)
              • 我就自娱自乐，要侵犯那就侵犯吧 -sbmartin(sbmartin); 2014-8-26 (#8951211@0)
                • 要侵犯的，坛友就不宜插手了。 -softerface(探长); 2014-8-27 (#8953518@0)

More Topics

  • 你英语好吗？真正的英语好不是能听懂新闻报道，而是能听懂澳洲人和拉美人的英语。如果你英语真的非常非常好，你还能听懂印度人的英语！
  • 有个奇怪的疑问，swearing 不是发誓，宣誓的意思吗？怎么好像是指咒骂？很多场合规定说 No swearing。谢谢。
  • 记不清读小学的时候是哪一年开始有英语课。那位英语老师应该不是读英文专业毕业的，不教音标，上课时我们就用汉字或拼音来表音。像是Laboratory就是【拉包拉雀】，老师也没说什么。
  • 这标示牌上写的是什么语言？
  • I’ve learned a word today: “The road to hell is paved with good intentions.”
    • 枫下论坛主坛 /  工作学习 /  外语学习