本文发表在 rolia.net 枫下论坛英诗习作：A Poem： To The First and Last Woman of Mine
A Poem：
To The First and Last Woman of Mine
Lady of the house,
Still, is my dear spouse.
Ladies of the night,
Get out of my sight!
*************************
说明：
诗歌意思出自：俗语【家里吃饱，在外不找】。多伦多 市长 Rob Ford 曾经说过：I’ve got more than enough to eat at home. 这句就很生动表达一样的意思。
昨日，正好有坛友发帖：求中译英：＂家花依然艳，不屑为浪蝶。＂要求简明扼要，同俗易懂。 -icespeeder(Speeder On Ice); 8.15 14:31 (#8934018@0) 激发起俺用诗歌来表达中文的俗语的兴趣。特此向icespeeder致谢！
【英诗说明】：
1.诗歌标题To The First and Last Woman of Mine最后一个词mine跟诗歌内容的最后押尾韵（Rhyme）的两行呼应押尾韵（mine、night、sight）。对于一辈子只有一个女人的来说，第一个跟最后一个都是同一个人，所以说成 the first and last woman，定冠词只用一个。也有说成是 the first and the last woman的，着重点在最后的名词是单数来体现只有一个女人。
2.第一句 Lady of the house, Still, is my dear spouse.两个句子都是5个音节（syllables），house跟spouse押尾韵（Ryhme）。 【lady of the house】：女主人，妻子，跟中文的【家花】耦合，妙译。
3.第二句 Ladies of the night, Get out of my sight! 【lady of the night】： “夜莺”（性工的别称），“晚上才在一起的女人”（情妇），【野花】是也。对应的中文原句中【野花】也是指复数，所以很自然地译为复数， 加之，Ladies of the night 跟Lady of the house对应，也押头韵（Alliteration） [l-]。night 跟 sight 押尾韵（Rhyme）。每个句子也都是5个音节。
另外，中文原文＂家花依然艳，不屑为浪蝶。＂只是两句，没有标题，所以俺加上 To The First and Last Woman of Mine （《致吾妻》），如果要有网友要求有更宽适应的，可以把俺的标题改为 ＂To My Very Dear Wife＂ （wife一样跟诗歌最后两行的 night、sight押尾韵）。
************************
All rights reserved.（保留所有权利）.更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
A Poem：
To The First and Last Woman of Mine
Lady of the house,
Still, is my dear spouse.
Ladies of the night,
Get out of my sight!
*************************
说明：
诗歌意思出自：俗语【家里吃饱，在外不找】。多伦多 市长 Rob Ford 曾经说过：I’ve got more than enough to eat at home. 这句就很生动表达一样的意思。
昨日，正好有坛友发帖：求中译英：＂家花依然艳，不屑为浪蝶。＂要求简明扼要，同俗易懂。 -icespeeder(Speeder On Ice); 8.15 14:31 (#8934018@0) 激发起俺用诗歌来表达中文的俗语的兴趣。特此向icespeeder致谢！
【英诗说明】：
1.诗歌标题To The First and Last Woman of Mine最后一个词mine跟诗歌内容的最后押尾韵（Rhyme）的两行呼应押尾韵（mine、night、sight）。对于一辈子只有一个女人的来说，第一个跟最后一个都是同一个人，所以说成 the first and last woman，定冠词只用一个。也有说成是 the first and the last woman的，着重点在最后的名词是单数来体现只有一个女人。
2.第一句 Lady of the house, Still, is my dear spouse.两个句子都是5个音节（syllables），house跟spouse押尾韵（Ryhme）。 【lady of the house】：女主人，妻子，跟中文的【家花】耦合，妙译。
3.第二句 Ladies of the night, Get out of my sight! 【lady of the night】： “夜莺”（性工的别称），“晚上才在一起的女人”（情妇），【野花】是也。对应的中文原句中【野花】也是指复数，所以很自然地译为复数， 加之，Ladies of the night 跟Lady of the house对应，也押头韵（Alliteration） [l-]。night 跟 sight 押尾韵（Rhyme）。每个句子也都是5个音节。
另外，中文原文＂家花依然艳，不屑为浪蝶。＂只是两句，没有标题，所以俺加上 To The First and Last Woman of Mine （《致吾妻》），如果要有网友要求有更宽适应的，可以把俺的标题改为 ＂To My Very Dear Wife＂ （wife一样跟诗歌最后两行的 night、sight押尾韵）。
************************
All rights reserved.（保留所有权利）.更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net