‘寓学于娱乐'实例２：有个英语单词是用于特指某个ethnic group的似英语又非英语的＇假语言＇，尤指其口语。虽然听起来甚不雅，但由于他们在pop music，比如rap上的成就与影响力，已在Hollywood为首的传媒机器占有一席之地。该单词是？竟猜开始。（内有实例）。

icespeeder(Speeder On Ice)

本文发表在 rolia.net 枫下论坛以下是一实例。放狗油管＇MACKLEMORE ＆ RYAN LEWIS － THRIFT SHOP FEAT＇，５亿多的游览量。

MACKLEMORE
Thrift Shop Lyrics

Hey, Macklemore! Can we go thrift shopping?

What, what, what, what... [many times]

Bada, badada, badada, bada... [x9]

[Hook:]
I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I - I - I'm hunting, looking for a come-up
This is fucking awesome

[Verse 1:]
Nah, walk up to the club like, "What up? I got a big
cock!"
I'm so pumped about some shit from the thrift shop
Ice on the fringe, it's so damn frosty
That people like, "Damn! That's a cold ass honkey."
Rollin' in, hella deep, headin' to the mezzanine,
Dressed in all pink, 'cept my gator shoes, those are
green
Draped in a leopard mink, girls standin' next to me
Probably shoulda washed this, smells like R. Kelly's
sheets
(Piiisssssss)
But shit, it was ninety-nine cents! (Bag it)
Coppin' it, washin' it, 'bout to go and get some
compliments
Passin' up on those moccasins someone else's been
walkin' in
Bummy and grungy, fuck it, man
I am stuntin' and flossin' and
Savin' my money and I'm hella happy that's a bargain,
bitch
I'ma take your grandpa's style, I'ma take your
grandpa's style,
No for real - ask your grandpa - can I have his hand-
me-downs? (Thank you)
Velour jumpsuit and some house slippers
Dookie brown leather jacket that I found diggin'
They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard
I bought a skeet blanket, then I bought a kneeboard
Hello, hello, my ace man, my Mello
John Wayne ain't got nothing on my fringe game, hell no
I could take some Pro Wings, make them cool, sell those
The sneaker heads would be like "Aw, he got the
Velcros"

[Hook x2]

[Verse 2:]
What you know about rockin' a wolf on your noggin?
What you knowin' about wearin' a fur fox skin?
I'm digging, I'm digging, I'm searching right through
that luggage
One man's trash, that's another man's come-up
Thank your granddad for donating that plaid button-up
shirt
'Cause right now I'm up in her stuntin'
I'm at the Goodwill, you can find me in the (Uptons)
I'm not, I'm not stuck, I’m searchin' in that section
(Uptons)
Your grammy, your aunty, your momma, your mammy
I'll take those flannel zebra jammies, second-hand, I
rock that motherfucker
The built-in onesie with the socks on that motherfucker
I hit the party and they stop in that motherfucker
They be like, "Oh, that Gucci - that's hella tight."
I'm like, "Yo - that's fifty dollars for a T-shirt."
Limited edition, let's do some simple addition
Fifty dollars for a T-shirt - that's just some ignorant
bitch (shit)
I call that getting swindled and pimped (shit)
I call that getting tricked by a business
That shirt's hella dough
And having the same one as six other people in this
club is a hella don't
Peep game, come take a look through my telescope
Tryna get girls from a brand and you hella won't
Man you hella won't

(Goodwill... poppin' tags... yeah!)

[Hook]

[Bridge:]
I wear your granddad's clothes
I look incredible
I'm in this big ass coat
From that thrift shop down the road
I wear your granddad's clothes (damn right)
I look incredible (now come on man)
I'm in this big ass coat (big ass coat)
From that thrift shop down the road (let's go)

[Hook]

Is that your grandma's coat?更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

(#8854801@0)
Last Updated: 2014-7-2
This post has been archived. It cannot be replied.

Too long didn't read. -redneck(Cracker); 2014-7-2 (#8854940@0)

同意。看似满眼英语，读起来却蛋痛得要命。 -icespeeder(Speeder On Ice); 2014-7-2 (#8855085@0)

看上去字母都认识···· -kafar(挨踢人士888); 2014-7-2 (#8855103@0)

ghetto slang / ghetto -dandelion1(蒲公英); 2014-7-2 (#8855053@0)

不是。One more guess I will reveal the answer. -icespeeder(Speeder On Ice); 2014-7-2 (#8855089@0)

ebonics -englearner(majia); 2014-7-2 {28} (#8855142@0)

I don't know so please tell

Bingo! -icespeeder(Speeder On Ice); 2014-7-2 (#8855153@0)
you always get to the point, thumbss up! -dandelion1(蒲公英); 2014-7-2 (#8855165@0)

hehe, I googled 'African American English' and grabbed a word from there. -englearner(majia); 2014-7-2 (#8855174@0)

haha... here you go, smart girl... -dandelion1(蒲公英); 2014-7-2 (#8855180@0)

Isn't it a good way of learning? By doing so you do learn and memorize things you were unfamiliar with. Overtime in situations you need those vocabularies or knowledge they will be popping out automatically / simultaneously. -redneck(Cracker); 2014-7-2 (#8855201@0)

Agree with ya. I google too. -dandelion1(蒲公英); 2014-7-2 (#8855234@0)
Redneck has the gift of the gab. -caveat(emptor); 2014-7-2 (#8855266@0)

Sorry -redneck(Cracker); 2014-7-2 {68} (#8855321@0)
It should be over time but was brought up as overtime automatically.

Wow！ Witty repartee flows spontaneous to your lips！ -caveat(emptor); 2014-7-2 {15} (#8855353@0)
Just back here.

Ebonics lesson 1: -icespeeder(Speeder On Ice); 2014-7-2 {352} (#8855206@0)

Pop some tags ---> go shopping

come-up ---> bargain

pro-wings ----> A very cheap pair of sports shoe

noggin ---> head

pimped ---> To be way tight and decked out in expensive stuff.

hella dough ---> extremely cool

hella don't ---> opposite of 'hella dough'

Afta while you be talkin' like uh pimp! Haha! peep this shit.

However, I doubt most people here are willing to get into this, nor would people even want to see all these, but thanks for sharing anyway. :) -dandelion1(蒲公英); 2014-7-2 (#8855255@0)

I got your point. The thing is that shit is going mainstream now: Radio stations bombard you with those songs, movies are full of non-sense crimimal-like talks...so just don't bury your head in the sand... -icespeeder(Speeder On Ice); 2014-7-2 (#8855291@0)

I have got open mind..., those are aware of things, what I meant was most people here in this forum were yet to get there... -dandelion1(蒲公英); 2014-7-2 (#8855304@0)

不要轻易用most这个词，看着象准备代表这里的most people哦。 -icespeeder(Speeder On Ice); 2014-7-2 (#8855315@0)

OK, some people. -dandelion1(蒲公英); 2014-7-2 (#8855325@0)

Ebonics Lesson 2: -icespeeder(Speeder On Ice); 2014-7-2 {3120} (#8855323@0)

本文发表在 rolia.net 枫下论坛Big L - Ebonics Lyrics

Yo, pay attention
And listen real closely how I break this slang shit down

Check it, my weed smoke is my lye
A ki of coke is a pie
When I'm lifted, I'm high
With new clothes on, I'm fly
Cars is whips and sneakers is kicks
Money is chips, movies is flicks
Also, cribs is homes, jacks is pay phones
Cocaine is nose candy, cigarettes is bones
A radio is a box, a razor blade is a ox
Fat diamonds is rocks and jakes is cop
And if you got rubbed, you got stuck
You got shot, you got bucked
And if you got double-crossed, you got fucked
Your bankroll is your poke, a choke hold is a yoke
A kite is a note, a con is a okey doke
And if you got punched that mean you got snuffed
To clean is to buff, a bull scare is a strong bluff
I know you like the way I'm freakin' it
I talk with slang and I'ma never stop speakin' it

"Speak with criminal slang"
That's just the way that I talk, yo
"Vocabulary spills, I'm ill"

"Speak with criminal slang"
That's just the way that I talk, yo
"Vocabulary spills, I'm ill"

Yo, yo
A burglary is a jook, a woof's a crook
Mobb Deep already explained the meanin' of shook
If you caught a felony, you caught a F
If you got killed, you got left
If you got the dragon, you got bad breath
If you 730, that mean you crazy
Hit me on the hip means page me
Angel dust is sherm, if you got AIDS, you got the germ
If a chick gave you a disease, then you got burned
Max mean to relax, guns and pistols is gats
Condoms is hats, critters is cracks
The food you eat is your grub
A victim's a mark
A sweat box is a small club, your tick is your heart
Your apartment is your pad
Your old man is your dad
The studio is the lab and heated is mad
I know you like the way I'm freakin' it
I talk with slang and I'ma never stop speakin' it

"Speak with criminal slang"
That's just the way that I talk, yo
"Vocabulary spills, I'm ill"

"Speak with criminal slang"
That's just the way that I talk, yo
"Vocabulary spills, I'm ill"

The iron horse is the train and champaign is bubbly
A deuce is a honey that's ugly
If your girl is fine, she's a dime
A suit is a fine, jewelry is shine
If you in love, that mean you blind
Genuine is real, a face card is a hundred dollar bill
A very hard, long stare is a grill
If you sneakin' to go see a girl, that mean you creepin'
Smilin' is cheesin', bleedin' is leakin'
Beggin is bummin, if you nuttin you comin
Takin' orders is sunnin', an ounce of coke is a onion
A hotel's a telly, a cell phone's a celly
Jealous is jelly, your food box is your belly
To guerrilla mean to use physical force
You took a L, you took a loss
To show off mean floss, uh
I know you like the way I'm freakin' it
I talk with slang and I'ma never stop speakin' it

"Speak with criminal slang"
That's just the way that I talk, yo
"Vocabulary spills, I'm ill"

"Speak with criminal slang"
That's just the way that I talk, yo
"Vocabulary spills, I'm ill"更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

唉，烦吐愣啊。。。。 -tyra(笨Tyra); 2014-7-2 (#8855326@0)

烦吐愣 -what does it mean? -redneck(Cracker); 2014-7-2 (#8855339@0)

烦得都吐愣了。。。 -tyra(笨Tyra); 2014-7-2 (#8855344@0)

LOL, I am learning every day! -redneck(Cracker); 2014-7-2 (#8855350@0)

I learned 汗滴蛮（handy man） from you！ -caveat(emptor); 2014-7-2 (#8855360@0)
事说新语嘛。。。。嘿！嘿！ -tyra(笨Tyra); 2014-7-2 (#8855397@0)

Smart young lady! -redneck(Cracker); 2014-7-2 {83} (#8855414@0)
I mean it - unbiased, with a sharp mind & good attitude and of course intelligent..

谬赞啦您，不敢当。不过，谢谢！ -tyra(笨Tyra); 2014-7-2 (#8855420@0)

fun to learn -icespeeder(Speeder On Ice); 2014-7-2 (#8855351@0)

OMG, I didn't even realize how stupid I am. I have to admit that I am indeed! -redneck(Cracker); 2014-7-2 (#8855385@0)

Indeed. -dandelion1(蒲公英); 2014-7-2 (#8855454@0)

Very like a whale ! -caveat(emptor); 2014-7-2 (#8855463@0)
Can't you see that is Redneck’s “humble saying”？ -caveat(emptor); 2014-7-2 (#8855467@0)
Redneck expresses the meaning of “How silly of me！” with his humble saying “ I didn't even realize how stupid I am.” -caveat(emptor); 2014-7-2 (#8855471@0)
Viewed the difference between you and Redneck？ -caveat(emptor); 2014-7-2 (#8855475@0)

You said all these because you don't understand my joke. -dandelion1(蒲公英); 2014-7-2 (#8855578@0)

@Texas

Replies, comments and Discussions:

More Topics