×

Loading...
Ad by
Ad by

@Texas

这个话题有点大。要展开了说需要花点时间。先说第一个要点，不同文化的谈话方式。

heater(美帝苏修)
美加文化里，比较普遍采用的谈话方式，是A说完了，B马上开始说，B说完了，C马上开始说，C说完了，A马上开始说……

中国人的文化里，经常采用的谈话方式，是A还没等说完，B就插话开始说，B还没等说完，C就开始说，C还没等说完，A就开始说……

中国人到了美加，和本地人的谈话方式有一些不兼容的情况。

情况1：还没等人家说完，就不合时宜地插话
情况2：自己还没说完，结果就被别人插话

情况1的原因，通常是因为中国人的谈话方式造成的。
而情况2，很大程度上是因为你自己语调和停顿把握得有问题。

不知道大家是否有同感，还是觉得我说的这些根本不靠谱。
(#8797207@0)
Last Updated: 2014-6-2
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 工作学习 / 外语学习 / 不知道怎么来的，说英语的时候，就 “嗯”，“啊” 不断。听了听新闻，发现被访者 “嗯”，“啊” 不断的人也不少。好的没学会，坏的都学来的。怎么纠正？？ -meisuowei(混混); 2014-5-14 (#8763885@0)
    • 都是成人片看多了的结果。当年住镇屋群，隔壁单亲妈妈春夜会情郎欢快过头， 大呼小叫吵醒了沉睡的工人大哥，午夜2点大喊抗议，从此鸦雀无声。我却乐得半宿谁不着。 加拿大的姐妹们，就是纯天然的性格。 -caa(1); 2014-5-14 (#8763937@0)
    • 你说中国话不也有很多口头语吗？ -lanblue(蓝); 2014-5-14 (#8763974@0)
      • 口头语有，中断性的恩恩啊啊原来没有。现在也多了！ -meisuowei(混混); 2014-5-14 (#8763990@0)
    • “嗯”，“啊” 不断是正常的，不是坏 -wincity(红卫兵); 2014-5-14 (#8763999@0)
      • 赞西化。 -meisuowei(混混); 2014-5-14 (#8764003@0)
      • We should try our best to avoid filler words when talking. This is from what I learned from ToastMasters. -sailor(Mountains&Ocean); 2014-6-1 (#8796233@0)
      • 赞固若金汤 -redneck(Cracker); 2014-6-1 (#8796314@0)
    • It's a good thing, you are going native. also it's giving you the time to organize the words you are going to say -errands_boy(Errands Boy); 2014-6-1 (#8796332@0)
    • 脑子短路的标志。。。。。不过，好过中文的Nigger, Nigger，至少不会被人揍 。 -nowunderstood(明白了 ); 2014-6-1 (#8796853@0)
      • 我今天真想了想这个问题，得出的结论是嘴比脑快，所以有了空档，就嗯啊的了。看到谁提到 TOASTMASTER，说明还是挺容易控制的，我已经开始留意了。 -meisuowei(混混); 2014-6-1 (#8796876@0)
        • 您可真实诚！ -nowunderstood(明白了 ); 2014-6-1 {57} (#8796887@0)
          本来想说“脑子慢”， 没敢。。。您的嘴可真快的不一般啊 ：0
          • 嘿嘿，上个网，还转弯抹角，不更浪费时间了？ -meisuowei(混混); 2014-6-1 {43} (#8796892@0)
            那天，O8 接受采访，也是嗯啊不断，我很欣慰。
    • 这好像就是加拿大口音 -facenorthface(小北); 2014-6-1 (#8796874@0)
      • Nooooh, we like to say, like, like, like, like,,,,,,,,,, -nowunderstood(明白了 ); 2014-6-1 (#8796882@0)
    • 这种filler的一个重要作用是给别人一个信号，“我还没说完，您先别插话"。中国人filler的主要问题是把filler放在了意群之内，而不是象本地人那样通常filler只出现在意群之间。 -heater(美帝苏修); 2014-6-1 (#8796938@0)
      • 说说说。 -meisuowei(混混); 2014-6-1 (#8796955@0)
        • 这个话题有点大。要展开了说需要花点时间。先说第一个要点，不同文化的谈话方式。 -heater(美帝苏修); 2014-6-2 {530} (#8797207@0)
          美加文化里，比较普遍采用的谈话方式，是A说完了，B马上开始说，B说完了，C马上开始说，C说完了，A马上开始说……

          中国人的文化里，经常采用的谈话方式，是A还没等说完，B就插话开始说，B还没等说完，C就开始说，C还没等说完，A就开始说……

          中国人到了美加，和本地人的谈话方式有一些不兼容的情况。

          情况1：还没等人家说完，就不合时宜地插话
          情况2：自己还没说完，结果就被别人插话

          情况1的原因，通常是因为中国人的谈话方式造成的。
          而情况2，很大程度上是因为你自己语调和停顿把握得有问题。

          不知道大家是否有同感，还是觉得我说的这些根本不靠谱。
          • It's not about culture, but about people. If you watch election debates, you would see they always cut off other people's talking. -verano(Summer); 2014-6-2 (#8797209@0)

More Topics

  • 你英语好吗？真正的英语好不是能听懂新闻报道，而是能听懂澳洲人和拉美人的英语。如果你英语真的非常非常好，你还能听懂印度人的英语！
  • 有个奇怪的疑问，swearing 不是发誓，宣誓的意思吗？怎么好像是指咒骂？很多场合规定说 No swearing。谢谢。
  • 记不清读小学的时候是哪一年开始有英语课。那位英语老师应该不是读英文专业毕业的，不教音标，上课时我们就用汉字或拼音来表音。像是Laboratory就是【拉包拉雀】，老师也没说什么。
  • 这标示牌上写的是什么语言？
  • I’ve learned a word today: “The road to hell is paved with good intentions.”
    • 枫下论坛主坛 /  工作学习 /  外语学习