×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

国内朋友请帮忙翻译一段话,头疼,请哪位能人帮个忙,好吗?

随着社会经济的快速发展,人口老龄化程度的加重,以高血压、糖尿病为代表的慢性非传染性疾病越来越严重的危害着我国人民的健康,而目前所采用的几种社区慢性病管理模式都有自身的特点和优势。本课题拟通过最常见的慢性病—高血压、2型糖尿病,对宁夏银川市社区慢病管理现状进行调查研究,并针对两种疾病的研究对象各随机分为三组,分别采用社区-医院一体化管理模式、分级分层管理模式、自我管理模式进行不同管理模式的干预,通过干预后各研究组患者对疾病的认知程度、自我管理水平、心理状况及疾病指标的变化来比较不同管理模式的应用效果。通过对几种管理模式的效果进行分析、整合后,拟构建系统的、规范的、完整的社区慢性病规范化管理模式,并具体的制定及阐述社区慢性病规范化管理方法的内涵、内容、方法以及考核指标,通过在社区中的应用及效果分析,判断其实用价值,为探索适合我国国情的社区慢病管理模式提供理论上的支撑。
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 工作学习 / 外语学习 / 国内朋友请帮忙翻译一段话,头疼,请哪位能人帮个忙,好吗?
    随着社会经济的快速发展,人口老龄化程度的加重,以高血压、糖尿病为代表的慢性非传染性疾病越来越严重的危害着我国人民的健康,而目前所采用的几种社区慢性病管理模式都有自身的特点和优势。本课题拟通过最常见的慢性病—高血压、2型糖尿病,对宁夏银川市社区慢病管理现状进行调查研究,并针对两种疾病的研究对象各随机分为三组,分别采用社区-医院一体化管理模式、分级分层管理模式、自我管理模式进行不同管理模式的干预,通过干预后各研究组患者对疾病的认知程度、自我管理水平、心理状况及疾病指标的变化来比较不同管理模式的应用效果。通过对几种管理模式的效果进行分析、整合后,拟构建系统的、规范的、完整的社区慢性病规范化管理模式,并具体的制定及阐述社区慢性病规范化管理方法的内涵、内容、方法以及考核指标,通过在社区中的应用及效果分析,判断其实用价值,为探索适合我国国情的社区慢病管理模式提供理论上的支撑。
    • 写好了。有些地方不理解,我标出来了。没有校正。让你朋友 FEEL FREE TO CHANGE。
      本文发表在 rolia.net 枫下论坛随着社会经济的快速发展,人口老龄化程度的加重,以高血压、糖尿病为代表的慢性非传染性疾病越来越严重的危害着我国人民的健康,而目前所采用的几种社区慢性病管理模式都有自身的特点和优势。本课题拟通过最常见的慢性病—高血压、2型糖尿病,对宁夏银川市社区慢病管理现状进行调查研究,并针对两种疾病的研究对象各随机分为三组,分别采用社区-医院一体化管理模式、分级分层管理模式、自我管理模式进行不同管理模式的干预,通过干预后各研究组患者对疾病的认知程度、自我管理水平、心理状况及疾病指标的变化来比较不同管理模式的应用效果。通过对几种管理模式的效果进行分析、整合后,拟构建系统的、规范的、完整的社区慢性病规范化管理模式,并具体的制定及阐述社区慢性病规范化管理方法的内涵、内容、方法以及考核指标,通过在社区中的应用及效果分析,判断其实用价值,为探索适合我国国情的社区慢病管理模式提供理论上的支撑。


      Abstract

      With the fast growth, population growing older, noninfectious chronic diseases, etc., the people in China face adverse impact more significantly. The means and methods adopted by the communities on noninfectious chronic disease has pros and cons respectively.

      This article uses the examples of high blood pressure and No.2 diabeties to research the means and methods by the communities in Yichuan, Ninxia provice. Sample patients were devided into three groups. Group 1 was managed in a community-hospital care mode; Gruop 2 was managed by the ???? (分级分层管理模式, I don't understand this.); while Gruop 3 was managed by 自我管理模式 (I don't unerstand this either). The objective was to find out the differences in recognition, self-management, emotional status and medical indexes among all three groups. Through the comparision of collected data, we processed and summerized all qualified data and established our model for an integrated, standard, complete management mode for noninfectious chronic diseases. Detailed processes, procedures ,standards and measurement are explained in this article.

      We analyzed the applications and effectiveness of our model, justify its values to the communities. Our result will provide theorical support to the community management modes for noninfectious chronic disease, specific to Chinese population.更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
      • 社区-医院一体化管理模式: community-hospital integrated management mode? 分级分层管理模式: hierarchical management mode? 自我管理模式 self management mode?
        • 反正我没明白,什么级什么层?什么叫自我管理?放养?作者心里有数。整个 ABSTRACT 都得别人写,呵呵。
        • 借用了你的翻译,我以为很好,谢谢
      • 太好了,非常感谢。真了不起。让我帮忙翻译一段话,我以为没啥大问题,看了一堆不着吊的官话,我傻眼了
        • 我写的这个,可能专家看上去很“中国”。好歹让你朋友先考虑用,有好的,再换。
          • 好的,谢谢了
            • 不客气。GOOD LUCK。
      • 这么对付上了,再不答应这种东西了
        本文发表在 rolia.net 枫下论坛With the fast economic growth and the problem of the ageing population, the people in China face adverse healthy impact more significantly by noninfectious chronic diseases like high blood pressure, diabetes. The means and methods adopted by the communities on noninfectious chronic disease have pros and cons respectively.

        This article uses the examples of high blood pressure and type II diabetes to investigate and research the means and methods of chronic diseases by the communities in Yichuan, Ninxia province. Sample patients were separated into three groups, a community-hospital integrated management mode, hierarchical management mode and self-management mode. The objective was to find out the differences in recognition, self-management, emotional status and medical indexes among all three groups. Through the compare of collected data, we analyze and summarize all qualified data and established our model for an integrated, standardized, completed management mode for noninfectious chronic diseases. Detailed analysis, procedures, standards and measurement are explained in this article.

        We analyze the applications and effectiveness of our models, justify its values to the communities. Our result will provide theoretical support to the community management modes for noninfectious chronic disease, specific to our country.更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
        • health impact