×

Loading...
Ad by
Ad by

@Texas

莫言的诺贝尔奖演讲

goingconern(GoingConcern)
看了一边中文稿，深深感动；好奇翻成英文后会变成什么样，大叹，此稿中翻英，真是上上品啊！

不过还是有一分小小的感叹：从中文原稿读到的来自历史的凝重，到了英语里，不管翻的质量多么无可挑剔，就是感觉不到那分沉重之痛，忽然觉得轻飘飘失去了份量，不知道大家是否有同感？

贴在此，与大家分享共勉！

中文： http://www.wenxuecity.com/news/2012/12/07/2114890.html

英文：
(#7942065@0)
Last Updated: 2012-12-7
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 工作学习 / 外语学习 / 莫言的诺贝尔奖演讲 -goingconern(GoingConcern); 2012-12-7 {363} (#7942065@0)
    看了一边中文稿，深深感动；好奇翻成英文后会变成什么样，大叹，此稿中翻英，真是上上品啊！

    不过还是有一分小小的感叹：从中文原稿读到的来自历史的凝重，到了英语里，不管翻的质量多么无可挑剔，就是感觉不到那分沉重之痛，忽然觉得轻飘飘失去了份量，不知道大家是否有同感？

    贴在此，与大家分享共勉！

    中文： http://www.wenxuecity.com/news/2012/12/07/2114890.html

    英文：
    • 不能说，一说就错。 -redjunk(rolia); 2012-12-8 (#7942919@0)
    • I quote this comment. 看他的作品，思想上没有深度，艺术上没有美感，他能得诺贝尔奖纯粹是利用了诺奖评审程序的漏洞，所以无论从人品还是从作品上来看，他都不是一个值得尊重的人～～～ -91109(葡萄紫的大海); 12.7 15:13 (#7941229@0) -nothanks(ciel); 2012-12-8 {227} (#7943213@0)
      I don't think it will be chosen at any book clubs here. He was the one who had condemned overseas Chinese dissident writers, and for that, I have never given a rat’s ass to his works – an author has to give his books a soul.
      • 真是想不到，加拿大也有犀利哥 呵呵 -redjunk(rolia); 2012-12-9 (#7943280@0)
        • 如果我们这些人对于＂母亲＂ ＂土地＂这些话题都感觉麻木的话，那就要问问自己的麻木。什么民族，什么么政治，什么观众，都没有意义了，更别说对于什么叫作＂文学＂。 -goingconern(GoingConcern); 2012-12-9 (#7943336@0)
          • I couldn't agree with you more. -redjunk(rolia); 2012-12-10 (#7944614@0)
      • I think he'd better keep his politically radical rat's ass to himself. -goingconern(GoingConcern); 2012-12-9 (#7943582@0)
        • Strongly support. Rootless people often make such remarks. It's a sad reality that reflects a tiny portion of us' mentality. -thornthorn($oOHoly MolyOo$); 2012-12-9 (#7944039@0)
    • 扫了一眼中文版的，没觉得有什么深度可言。那些故事对老外来说可能很新鲜，但对有点阅历的中国人来说实在没什么有启发性的亮点。不过也难怪，他的发言本来就不是给中国人听的，只不过他不懂英文，不得不用中文说而已。 -winterstorm(打酱油的); 2012-12-9 (#7943290@0)
      • 你明白他最后讲的两个小寓言故事的意义吗？ -goingconern(GoingConcern); 2012-12-9 (#7943332@0)
      • 这种过分敏感的所谓民族主义仿如鸡肋。 -goingconern(GoingConcern); 2012-12-9 (#7943337@0)
        • 酱油哥的心态不是那么简简单单透明亮堂的. 不要太难为他们. -thornthorn($oOHoly MolyOo$); 2012-12-9 (#7944037@0)
    • 真是长啊。 -wincity(红卫兵); 2012-12-9 (#7943440@0)

More Topics

  • 你英语好吗？真正的英语好不是能听懂新闻报道，而是能听懂澳洲人和拉美人的英语。如果你英语真的非常非常好，你还能听懂印度人的英语！
  • 有个奇怪的疑问，swearing 不是发誓，宣誓的意思吗？怎么好像是指咒骂？很多场合规定说 No swearing。谢谢。
  • 记不清读小学的时候是哪一年开始有英语课。那位英语老师应该不是读英文专业毕业的，不教音标，上课时我们就用汉字或拼音来表音。像是Laboratory就是【拉包拉雀】，老师也没说什么。
  • 这标示牌上写的是什么语言？
  • I’ve learned a word today: “The road to hell is paved with good intentions.”
    • 枫下论坛主坛 /  工作学习 /  外语学习