×

Loading...
Ad by
Ad by

@Texas

从comprehend一词看科林斯词典

heater(美帝苏修)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛首先声明两点，第一，本人不是科林斯词典的托儿，不拿任何commission。目的还是为大家介绍这本词典。第二，文中的内容可能不符合所有人认同的理念。

我在“谈话”文中不止一次提到科林斯词典。今天再说一个，跟comprehend这个词有关。

如果你查别的词典，他会告诉你，这个词的意思就是To take in the meaning, nature, or importance of; grasp; understand。

如果你只是看了这些解释，并在报纸文章里读到这个词，你能保证自己就会用这个词吗？不尽然。

看看科林斯词典怎么说的。

If you cannot comprehend something, you cannot understand it. (FORMAL)
I just cannot comprehend your attitude...
Whenever she failed to comprehend she invariably laughed.
= understand

科林斯词典，明确地传达了一个意思。这个词是formal，是在正式场合用的。这个很重要。然而更重要的是他如何解释这个词，很耐人寻味。他用的是cannot，否定式。如果你熟悉这本词典，看到这里，你就应该明白了。他想传达的意思是，这个词通常不应该用在肯定的场合，而要用在负面的表达里。可他为什么不明确地这样说呢？我猜想，世界上有很多的jerks，专门喜欢以无原则地否定别人、挑别人毛病为乐趣。如果这本词典明确地这样说，难免被人挑毛病。

他给出的两个例句，都是表达的负面的意思。他实际是通过例句在告诉你，如果你希望以多数人普遍认同的正确用法来用这个词，最好放在负面的表达里。如果你用在了肯定的表达里，一定会有相当一部分人（而不是所有的人）感觉看着别扭。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
(#7919359@0)
Last Updated: 2012-11-24
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 工作学习 / 外语学习 / 从comprehend一词看科林斯词典 -heater(美帝苏修); 2012-11-24 {1302} (#7919359@0)
    本文发表在 rolia.net 枫下论坛首先声明两点，第一，本人不是科林斯词典的托儿，不拿任何commission。目的还是为大家介绍这本词典。第二，文中的内容可能不符合所有人认同的理念。

    我在“谈话”文中不止一次提到科林斯词典。今天再说一个，跟comprehend这个词有关。

    如果你查别的词典，他会告诉你，这个词的意思就是To take in the meaning, nature, or importance of; grasp; understand。

    如果你只是看了这些解释，并在报纸文章里读到这个词，你能保证自己就会用这个词吗？不尽然。

    看看科林斯词典怎么说的。

    If you cannot comprehend something, you cannot understand it. (FORMAL)
    I just cannot comprehend your attitude...
    Whenever she failed to comprehend she invariably laughed.
    = understand

    科林斯词典，明确地传达了一个意思。这个词是formal，是在正式场合用的。这个很重要。然而更重要的是他如何解释这个词，很耐人寻味。他用的是cannot，否定式。如果你熟悉这本词典，看到这里，你就应该明白了。他想传达的意思是，这个词通常不应该用在肯定的场合，而要用在负面的表达里。可他为什么不明确地这样说呢？我猜想，世界上有很多的jerks，专门喜欢以无原则地否定别人、挑别人毛病为乐趣。如果这本词典明确地这样说，难免被人挑毛病。

    他给出的两个例句，都是表达的负面的意思。他实际是通过例句在告诉你，如果你希望以多数人普遍认同的正确用法来用这个词，最好放在负面的表达里。如果你用在了肯定的表达里，一定会有相当一部分人（而不是所有的人）感觉看着别扭。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
    • 这没什么特别的呀. Oxford learner's dictionary 一上来就很清楚地说明了, "(often used in negative sentences) (formal) to understand something fully". 然后还具体比较了其他词, see, grasp, understand, get, follow 各自的具体意思. -goingconern(GoingConcern); 2012-11-25 {186} (#7919530@0)
      Comprehend与understand 比较, 还有一个 "完全"的强调.

      我觉得对学者来说,一本字典必须直接明了. 有例句是个好事,但有时侯学者不一定能一下子体会完全. 必须先直接了当把规则说清楚,然后再举例.
    • 记得在上中学的时候，反正解释课本都有。后来考T考G的时候就上东方玉米糊的课买他的宝典。好的本英汗字典太贵，又沉，从来不买，就讲究着用一本淘来的旧字典，也是极少用。到了加拿大，学习工作忙忙碌鲁，没想到过用字典。不懂的词就去猜，猜呀猜，就熟了。 -mikesmith(老猫); 2012-11-25 (#7919546@0)
      • 理解，并感叹。谬误被重复多次就变成真理了， 哈哈！ -goingconern(GoingConcern); 2012-11-25 (#7919559@0)
        • 我们华人的Chinglish对丰富发展现代英语也有很大的贡献呢。我们要own这个语言，不是单纯的去学去模仿，而是要有信心有魄力有毅力有勇气去改造，要让Chinglish成为明天英语的主流，至少是未来英语4大主要流派之一。 -mikesmith(老猫); 2012-11-25 (#7919562@0)
          • 这个这个。。。连语言也搞帝国主义？ -goingconern(GoingConcern); 2012-11-25 (#7919628@0)
          • 太自信了就是傲慢！ -zhousx18(心想事成); 2012-11-25 (#7919878@0)
          • You are joking, aren't you? If you agree that our next generation should have better English skills than we do, then Chinglish will never make it to the mainstream except a few words and phrases. -ordinaryone(ok); 2012-11-25 (#7919916@0)
          • Agree. English is a living language and can evolve over time. -woodypeony(captain); 2012-11-25 (#7919950@0)
      • exactly. 俺来加拿大以后基本上就没有查过字典。（说着说着又回到了俺的“学”“用”英语论。研究字典是“学”英语，还是不做为好。） -wincity(红卫兵); 2012-11-25 (#7919573@0)
        • 兵哥喜欢一概而论. 每人情况不同, 水平有异, 所以需求也不一样. What ever works. So what? -thornthorn($oOHoly MolyOo$); 2012-11-25 (#7919579@0)
          • 毛主席说：路线是个纲，纲举目张。”学“英语还是”用“英语是路线问题，对任何人都适用的，无论情况多不同。”学“英语 doesn't work。 -wincity(红卫兵); 2012-11-25 (#7919589@0)
            • 除非是天才, 没有谁不学就会. 兵哥不可能不学就会编程. -thornthorn($oOHoly MolyOo$); 2012-11-25 (#7919607@0)
              • 刺哥走极端了。俺没有说完全不“学”，其实国人出国前已经“学”够了英语。另外语言这个东西，真是可以不学就会的，俺以前提过的那个老太太，从来没学过，给人家老外当保姆，在街上栏老外搭顺便车。 -wincity(红卫兵); 2012-11-25 (#7919617@0)
                • 那老太太能给board of directors 做presentation吗? -thornthorn($oOHoly MolyOo$); 2012-11-25 (#7919619@0)
                  • I can't comprehend you。 -wincity(红卫兵); 2012-11-25 (#7919653@0)
                    • You need to carry a good dictionary with you wherever you go. -thornthorn($oOHoly MolyOo$); 2012-11-25 (#7919841@0)
            • 兵哥的“学”“用”理论确实不易理解，“学以致用”吗，其实你想说的就是“在用中学”，我认为就是养成随时使用英语的习惯，包括在本坛回答问题！ -zhousx18(心想事成); 2012-11-25 (#7919832@0)
              • 任何不是用语言的行为都是学，比如美帝写文章和网友读美帝文章，比如担心哥和你讨论什么时候该戴帽子，比如用字典研究词的用法。“学以致用”不适合语言，语言不学就可以用，学了也不会用。大量地用是提高英语的唯一方法，多用的人可以不学，多学的人还是寸步难行。 -wincity(红卫兵); 2012-11-25 (#7919869@0)
                • 你的谬论基本上只适用于你自己, 如果你真相信的话. 你那些计阿伊词汇一辈子只有你考试是用一次而已. -thornthorn($oOHoly MolyOo$); 2012-11-25 (#7919872@0)
                  • 俺这不是谬论，是真理。俺称之为“学”的行为，俺基本不做，俺全靠多读多听培养语感。俺建议想提高英语的网友也不要在“学”英语上浪费时间，趁早去读去听，三个月之后保证见效。 -wincity(红卫兵); 2012-11-25 (#7919881@0)
                    • 真新鲜, "多读多听"不是学是什么? -thornthorn($oOHoly MolyOo$); 2012-11-25 (#7919886@0)
                      • 你这不是狡辩么。 -wincity(红卫兵); 2012-11-25 (#7919888@0)
                        • 其实是你自己在狡辩. 你老是那你的英语水平作为每个人的基准, 这实在是个误区. -thornthorn($oOHoly MolyOo$); 2012-11-25 (#7919891@0)
                          • 俺那个不是误区，是提高英文的唯一办法。 -wincity(红卫兵); 2012-11-25 (#7919893@0)
                            • 可惜的是这个世界上没有唯一, 只有相对. 这个吗, 需要更好的心态和更高的境界才能体会的. -thornthorn($oOHoly MolyOo$); 2012-11-25 {18} (#7919896@0)
                              哈哈哈哈哈哈......
                • 明白了，你基本上认为语言是天赋的，不需要学！ -zhousx18(心想事成); 2012-11-25 (#7919875@0)
                  • 俺苦口婆心了这么久，你听不懂俺也没办法。你找的那篇11种情况不需要给名词戴帽的文章就是典型的学英语，没有效果的。 -wincity(红卫兵); 2012-11-25 (#7919895@0)
                    • 那是求知的态度，不能大概就行，我不认为有错啊！ -zhousx18(心想事成); 2012-11-25 (#7919898@0)
                      • 英语不是知识，你要是能悟出这个道理你就能理解俺的意思了。 -wincity(红卫兵); 2012-11-25 (#7919938@0)
        • 比如这个 comprehend，与其上下求索它的真谛，还不如多读些东西，多认识几个象 patronize，nuance 的新词。另外俺虽然不知道美帝讲的这些细节，但是俺应该有这个语感，比如俺应该不会说 I comprehend you. -wincity(红卫兵); 2012-11-25 (#7919581@0)
    • 牵强。编字典的成了政客。 -arrowroot(purple); 2012-11-25 (#7919727@0)

More Topics

  • 你英语好吗？真正的英语好不是能听懂新闻报道，而是能听懂澳洲人和拉美人的英语。如果你英语真的非常非常好，你还能听懂印度人的英语！
  • 有个奇怪的疑问，swearing 不是发誓，宣誓的意思吗？怎么好像是指咒骂？很多场合规定说 No swearing。谢谢。
  • 记不清读小学的时候是哪一年开始有英语课。那位英语老师应该不是读英文专业毕业的，不教音标，上课时我们就用汉字或拼音来表音。像是Laboratory就是【拉包拉雀】，老师也没说什么。
  • 这标示牌上写的是什么语言？
  • I’ve learned a word today: “The road to hell is paved with good intentions.”
    • 枫下论坛主坛 /  工作学习 /  外语学习