×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

@Texas

请问这句话如何翻译：It soon turned out the Italian racer wasn’t insured, leading to a moment of stunning irony that was not lost on RCMP.

beginner(步步)
RCMP看到有辆2012 Lamborghini Aventador的车牌不对，让司机停车检查，然后是这句话：
It soon turned out the Italian racer wasn’t insured, leading to a moment of stunning irony that was not lost on RCMP.
请问后半句怎么翻译？多谢了。

原文链接：
(#7862381@0)
Last Updated: 2012-10-25
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 工作学习 / 外语学习 / 请问这句话如何翻译：It soon turned out the Italian racer wasn’t insured, leading to a moment of stunning irony that was not lost on RCMP. -beginner(步步); 2012-10-25 {244} (#7862381@0)
    RCMP看到有辆2012 Lamborghini Aventador的车牌不对，让司机停车检查，然后是这句话：
    It soon turned out the Italian racer wasn’t insured, leading to a moment of stunning irony that was not lost on RCMP.
    请问后半句怎么翻译？多谢了。

    原文链接：
    • 我的理解是，警察对这种具有讽刺意义的场面（买的起豪车，却不肯花钱买保险）见怪不怪。be lost on：to have no effect or influence on -honeylager(No Name); 2012-10-26 (#7862416@0)
      • 应该是说警察留意到了这个讽刺意义，没有见怪不怪的意思。not lost on RCMP = RCMP noticed。 -wincity(红卫兵); 2012-10-26 (#7862432@0)
    • 要理解这句话要看全文， moment of stunning irony 具体在这是指这个driver 最后抱怨Fine too pricey （如标题）。 这句话翻译过来大概就是 -awaara(到处流浪); 2012-10-26 {146} (#7862646@0)
      发现他居然没有给车上保险，officer 也就理解了接下来发生的moment of stunning irony （抱怨罚单太贵）。

      was not lost on RCMP = RCMP understand...

More Topics

  • 你英语好吗？真正的英语好不是能听懂新闻报道，而是能听懂澳洲人和拉美人的英语。如果你英语真的非常非常好，你还能听懂印度人的英语！
  • 有个奇怪的疑问，swearing 不是发誓，宣誓的意思吗？怎么好像是指咒骂？很多场合规定说 No swearing。谢谢。
  • 记不清读小学的时候是哪一年开始有英语课。那位英语老师应该不是读英文专业毕业的，不教音标，上课时我们就用汉字或拼音来表音。像是Laboratory就是【拉包拉雀】，老师也没说什么。
  • 这标示牌上写的是什么语言？
  • I’ve learned a word today: “The road to hell is paved with good intentions.”
    • 枫下论坛主坛 /  工作学习 /  外语学习