本文发表在 rolia.net 枫下论坛Quand mon ophtalmologue m’a demandé de “ne bougez pas”, je lui ai obeis sans un mot, je ne devenais pas d'fensive, parcequ’il est un chirurgien bien renommé qui cherche à garder ma vision. Je s'rais bien stupide si je ne t'drais pas compte de ses instructions.

当眼科医生对我说“别动”，我无言地服从了，我不该抗拒，因为他是一位正在努力保护我的视力的有名的大夫。如果不听他的指示，那我就太愚蠢了。

Mais pourquoi je ne suis pas a'ssi obeissante quand il s’agit de repos spirituel? Dieu attachait tellement grande'importance sur le repos qu’Il l’avait inclu dans le r'thme de vie. Sans repos spirituel, nous ne pouvons pas posséder une vision bien claire de nous même et nous risquer'ons de nous considérons plus importants que nous l’étions.

但当“他”触动我精神的平和时我为什么不能同样地顺从呢？“平和”是生命韵律的一部分，而上帝也赋予“平和”太多，太重要的意义。没有精神的平和，我们便无法拥有清晰的观察力，同时还会有把自己想象得比实际上更重要的风险。

Après qu’Elijah entrait en confrontation avec Ahab et Jezebel, il devenait à bout de force. Dieu a donc envoyé un ange pour le soigner. Pendant cette période de repos, “le message de LORD lui est revenu”(1 Kings 19:9)

在Elijah　与　Ahab　和 Jezebel　发生冲突的时候，他已经没有力气了。于是上帝派了一个天使去照顾他。在这段平和的时间里，“主的话语回到了他身边”

Nous nous inquiétons de ce qu’il va arriver si nous arretons de travailler pour reposer, mais des pires aur'ns lieu si nous refusions de prendre des repos. Sans repos, nous ne pouv'ns pas rester en bonne santé phis'qmnt et mentalement. Dieu guérit tout lors de nos repos.

我们自以为只要为了休息而停止工作，“他”就会到来，但是如果我们没有平和的心境，那也是徒劳。没有平和，我们的躯体和心灵都得不到健康的休整。在我们平和的时候，上帝会治愈一切。

Nous avons tous besoin de bien rep'ser pour que Dieu s’occupe de n'tre vision spirituel, justment comme j’ai besoin de repos en fin d’une guérison de mes yeux.

正如我的眼睛得了病需要休息一样，我们也都需要足够的心灵平和，让上帝占据我们的精神视界。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net