本文发表在 rolia.net 枫下论坛有一种说法，学英语的时候一定要忘了中文。这个说法非常害人，务必推翻之而后快。
中国人在讲英文写英文的时候，从发音到语调到用词到语法，出现的各种错误，绝大多数都是和母语的习惯有关。由于中文和英文是两种完全不同的语言，中国人的各种错误尤其严重，世界上学英文最困难的人群里，就包括中国人。
有人说“学英语的时候一定要忘了中文”。可是作为一个使用中文作为母语三十几年的成年人，你怎么可能说忘就忘得了呢？如果你信以为真，并且身体力行试图在学英语的时候忘记中文，就会不知不觉掉入中式英文的一个又一个陷阱而浑然不知。
如果你将要开车经过一段布满陷阱的路段，避免掉进陷阱的最好的办法是什么？是事先把所有的陷阱都找出来，并且插上红旗标识之。
学英文也是一样。如果你已经明确地知道有哪些中文习惯会造成英语的问题，你就会试图在学习运用英语的时候避免之。
还有一个态度问题。你在学习英文的时候，时刻牢记“中文和英文是完全不同的语言”，这是一种正确的态度。如果你在学习英文的时候，总是试图发现中文和英文的共同点，每次有新的发现就喜出望外，这种态度对学习英文极其有害。
结论：学英语的时候，不应该忘记中文，而应该把中文拿出来，作为反面教材，加以对比和批判之。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
中国人在讲英文写英文的时候，从发音到语调到用词到语法，出现的各种错误，绝大多数都是和母语的习惯有关。由于中文和英文是两种完全不同的语言，中国人的各种错误尤其严重，世界上学英文最困难的人群里，就包括中国人。
有人说“学英语的时候一定要忘了中文”。可是作为一个使用中文作为母语三十几年的成年人，你怎么可能说忘就忘得了呢？如果你信以为真，并且身体力行试图在学英语的时候忘记中文，就会不知不觉掉入中式英文的一个又一个陷阱而浑然不知。
如果你将要开车经过一段布满陷阱的路段，避免掉进陷阱的最好的办法是什么？是事先把所有的陷阱都找出来，并且插上红旗标识之。
学英文也是一样。如果你已经明确地知道有哪些中文习惯会造成英语的问题，你就会试图在学习运用英语的时候避免之。
还有一个态度问题。你在学习英文的时候，时刻牢记“中文和英文是完全不同的语言”，这是一种正确的态度。如果你在学习英文的时候，总是试图发现中文和英文的共同点，每次有新的发现就喜出望外，这种态度对学习英文极其有害。
结论：学英语的时候，不应该忘记中文，而应该把中文拿出来，作为反面教材，加以对比和批判之。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net