本文发表在 rolia.net 枫下论坛学错英语：把英语学成汉语！

Sinosophy

学错英语自然是指把英语学错了，英语本身可能有错，也可能没错，却被学成了不是英语的东西，只要不是英语，特别是学成了汉语，就是彻底学错了，学反了。

汉语对于英语来说，根本就是个不是英语的东西，把English学成了“英语”就是学错了，English就是English，English is English.，不是“英语”，而后者是两个汉字而已，汉字是怎么学也学不成英语的，怎么看也看不成英语，汉字就是汉字，两个也好，两万个也好，对英语来说都没用，汉字绝对不是英语！

汉字对于英语来说，就是错，也只能是错。自70年代起，甚至自50年代起，有些“所谓的”英语课本开始出现了，随机选出其中有一本[3]，甚至任何“带汉字的”英语课本，普遍都具有这样的一些特点，课文自然是英文的，要学英文嘛，没有办法，只好有些英文，一点儿英文没有是学不了英文的，自不待言。

然而，将全书从头翻到尾，汉字即使没有远远多于英文，却经常比英文重复得多！比如在目录中，text及grammar一次都没有出现过，“课文”及“语法”却出现了至少30多次，这两对汉字需要复习30多遍吗？课后练习的英文说明又都在括弧里配上了汉字，同样的练习说明配上一次汉字就足够了，不成，30多课同样的练习说明配了20多次汉字。英文课本里面汉字根本就不应该出现，汉字绝对不是英文，只应该给出英文，才有可能学会英文，给出汉字绝对学不会英文，从古到今所有汉字全都会，连甲骨文也会，钟鼎文也会，行草篆隶俱全，对学会英文毫无任何用处！

学英语搭配汉字干什么？最应该搭配的是这样的要求，“千万不要把英语学成汉语”，“一定不要把英文学成中文”，每课都应该出现一次，甚至每页都应该出现一次，作为警钟，也不至于到今天English还弄不明白，反而多数被弄成了汉语，学成了汉字，简直错得离谱。

二十年后的今天，曾经不带一个汉字的New Concept English被全面翻译成了汉语，达到汉字远远多于英文词，这种教材哪里还能叫做学英语教材，简直是复习汉语材料而已！至少也是复习汉字的材料！

用一句老生常谈，曲不离口拳不离手，若真想把英文学好了的话，到底是应该多接触英文，还是多接触中文？用心想也好，实在没有心，或者有心也不会想，没关系，用脚趾头想也行，甚至根本就不需要思考，答案应该非常明显，“曲”应该是英文的，“拳”也应该是英文的，不应该是汉字的，应该是没有任何汉字的，才有希望学好英语，用好英文。一本中文远远多于英文的课本在手，一本汉字充满在英文中的课本，不管什么本，只要是学英语的本子，只要是学英文的本子，不论其英文好到哪里，不论其名声多么显赫，充满了汉字不把英语学成汉语才怪！

更有甚者，就连一个汉字都没有的材料也照样能被学成了汉语！为什么？学员已经被训练成了英汉翻译活人，不是机器，而是有生命的大活人，眼见耳闻明明是English，脑子里根本就不想English，甚至完全不会想English，只会想 Chinese！学英成汉！把英语学成了汉语，能反回去成英语吗？绝大多数学员是反不会去的。

不妨亲自去做个小调查，问问那些学过英语的，请用英语问、英语答，《新概念英语》英文叫什么？What is the English title for 《新概念英语》? 其作者的英文姓名怎么写？Who is the author or writer of 《新概念英语》？再问问为什么起了个那样的书名？Why is the set of textbooks named 《新概念英语》？为什么叫做new而不叫做old？为什么叫《概念》而不直接叫《新英语教程》？绝对不可能百分之百地答对，要么就是磕磕巴巴，想了半天才想起来。

把New Concept English (NCE)学成了No Concept English (NCE)，甚至学成了New Chinese English (NCE)，这才叫做“惨”，更“惨”的是英文不但没记住，学成了中文，反倒记住了中文！Now Chinese Everlasting (NCE)，汉字经久不衰，中文牢记心怀。不信的话，再做个小调查，请问那些学过NCE的学员，对于他们所学过的所有的原本是English的故事、短文，只要是用English学过的，学过了之后，到底他们用汉语白话出来好些，还是用英语白话出来得更好些？如果用汉语白话出来得好得多，一定是学成了汉语！甚至可以肯定地说，原文English根本就没记住！至少也是没记全！而且，New Concept English (NCE)应该完全是No Chinese English (NCE)，应该完全是English的，No Chinese, Ever (NCE)，才有可能学成New Concept English (NCE)，否则，就成了No Concept English (NCE)了。

再者，将所有的English全部翻译成了“汉字”，那些汉字全都会的，难道汉字还能叫作New Concepts吗？只能叫做Old Concepts！于是，还可以说，New Concept English整个儿被转换成了Old Concept Chinese (OCC)了！转换完了NCE还能剩下多少呢？等到说英语的时候，说出来的自然就是New Chinese English (NCE)了！另外，这里的concept也不是汉字的“概念”，而是另有深意，指该作者惨淡经营所创立的教学原则，教学原理，教学理念，比概念可大多了。一被翻译成汉字，就翻译光了！

自幼儿园至高中毕业，用汉字学了多少外国的人名、地名、国名？请学English的，包括English的硕士，博士，博士后，教授，博导，把这些从小就学过的，耳熟能详，张口就冒汉语的，人名、地名、国名，只要是用汉字学过的，用汉字写出来过的，外国的人名、地名、国名，先还不用考虑任何其他相关概念，所有的，全用English说出来，全用English写出来，只有一个要求，要符合English的使用习惯，既然要学English嘛，对于硕士以上的所有级别，这个要求不算高。再来看看结果如何？连百分之一都写不出来！

想要学English是不是？对不起了，这些用汉语耳熟能详的玩意儿，请您老人家用English重新学一遍！或者实在一点说，大实话，所有用汉语学过的，英语若想提高到同等水平，全都要用英语重新学一遍。而且，重新学一遍都不见得能学会英语，能学对英文！重新学了十遍仍然是汉语比English好的多如牛毛，恒河沙数！为什么？把English学成汉语了！英语怎么好得了？

这种现象等于说翻译家、翻译匠把无懈可击的原文，此处指English，翻译成了不是English的汉字，对于想要学好、学对English的人士来说，就等于是已经大错一次，一次大错，已经变成不是English的东西了，而且这些想要学好、学对English的人士全都用汉字学了很多遍，达到对这些翻译出来的汉字熟视无睹，成竹在胸，信手拈来，出口成章，下笔万言，全是汉语的，英语绝对出不来。可是，为了学好、学对English，又不得不用 English重新学一次，而且是至少一次，至多几次就更难说了。

平心而论，客观而谈，那些翻译家、翻译匠到底是在做好事呢，还是在存心造麻烦呢？至少，对于想要学好、学对English的人士来说，就是在存心造麻烦！为了自己得几个稿费，害得想要学好、学对English的人士不得不多费好几遍事才能重新把English学好，这是折腾什么呢？难道这也叫造福人类、造福华人吗？至少对于想要学好英语的人士来说，只能叫做造祸。

更为可笑的是，当这些想要学好、学对English的人士在用English学习外国的人名、地名、国名时，竟然又把它们翻译成汉语，又学成早有用汉字复习过多遍的汉语了！这可怪不得翻译家、翻译匠，自己亲自造祸，没有办法。看看这条折腾的路是怎么走的：原文本是English〉早被翻译成了汉字〉自幼儿园就学会了汉字〉学会了很多的被翻译出来的汉字〉背得都很熟〉需要学English〉开始学原文 English〉要背English〉又翻译成了汉字！这是折腾什么呢？那些翻译家、翻译匠早就翻译过了！早就折腾过了！难道还需要学English的诸位学员，教English的各位教员，再折腾一次或多次吗？

举个具体例子：马达加斯加〉不会English时就已经达到四会了〉开始学English〉学到了Madagascar〉这是什么？〉马达加斯加〉原来是它呀！〉又折腾成汉字了！学错了再想要学对了，至少费两倍的力气，经常用了四倍的力气都改不回来。费了十倍，几十倍力气者大有人在！所以，应该抱歉，对不起了，各位老师们，咱把英语学成汉语了，把英文学成中文了，真抱歉！更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net