本文发表在 rolia.net 枫下论坛感受过别人不想跟一个中国人交谈的遭遇。 and let me tell you that was the worst experience ever and I was hurt sooooo bad! 我是一个自尊心超级强的人，而且超级好强。所以那种被人瞧不上的感觉是我觉得无法忍受的。但也是这种挫败感给了我极大的动力，激励我在两三年内彻底的摆脱了语言的束缚，同时我也深深体会到语言好的甜头，工作学习越来越好，本地朋友越来越多，也越来越喜欢这里的文化。但在这时我也犯了一个错误，那就是一点点的远离了中国社区。说实话我一度不合任何中国的同事和朋友来往，不看任何中国网站，电视，电影。只知道和本地同事朋友混在一起，聊天，玩，下酒吧，下迪厅。看的是这里电视，书籍，娱乐去的是这里的stand-ups, music shows, etc. 但现在突然绝的很不好，我是中国人，我应该更多的走入我的民族社区，我们应该互相帮助以壮大我们中国社区在这里的力量。这一点我们应该多向团结的意大利人学习。
Anyways, I don\'t know why i am being so touchy-feely today:-) let\'s come back to the language problems that you think are the biggest barriers for you.
1. 跟本地人的交流太少. 这主要有两方面的原因：自身语言和信心。很多时候我们绝的自己语言不好而不去主动和别人交流。但很多时候是因为我们太quiet 和只跟中国同事吃饭聊天而失去很多跟本地人接触的机会。其实有很多人也是愿意了解我们的。我的一个本地朋友和我聊起过这个问题。她说她观察到她们公司的中国人都非常安静，在公司不怎么和别人说话，中午也是自己带饭，自己在自己座位上吃。有时她们别的同事一起出去吃饭也不知道应该不应该叫她。她说如果这位中国同事表达想跟她们一起出去吃饭的意愿的话，她们是非常乐意她加入的。所以有的时候我们也应该主动一些。要不他们本地人会绝的我们就是这种安静不愿意和别人交往的性格。
2. 语音语调不够标准。 这点我同意iron man的说法，多听多说会有很大帮助，但如果有人帮你纠正发言，会事半功倍的。我会在我的培训课程中融入一对一的纠正发言。有一些音是对我们蛮难的，比如 L, TH, my friends somtimes still make fun of me trying sp hard to swirl my tongue:-)
3. 词汇量不够. 这一点我个人是主要通过生活中的一点一滴的积累，因为忙碌的工作生活，我们都不太可能去化大量的时间去专背单词。所以用心积累是必要的。比如你在跟一人交谈，你想表达一个意思但是因为不知道那个词或词组卡了壳，这时那个人会帮助你表达你想表达的意思，那你应该用心记住他是用的什么词，下次你在遇到相同的语境就要练练这个新学的词汇。 Take one instance that happened to me a couple years ago for example. My coworker and I were chating in the kitchen. He asked me if I\'m taking any days off during Christmas, and I was telling him that I will be off just for a few days, but I\'ll be in office on those non-holiday days. So he said:\" so you will work through the holiday then\"...so, there, the phrase \"work through the holiday\" was exactly what i was trying to say, but only it said in mucha simplier and shorter way that you would understand right away. So, now I learned that phrase and i know next time i will use it in a similiar situation.
4. 缺乏了解本士文化，见识太少. 这一方面要自己自己去尽力了解，当然跟多是在和别人的接触下了解。
我会在这里定期总结发表一些近期热衷的在时事，娱乐，流行，日常等等话题，以能在这里尽量的帮助大家熟悉一些词，词组，文章和相应表达方法。
如果有兴趣的朋友能够阅读，并欢迎大家告诉我你感兴趣的话题，我会和我的朋友尽量帮助大家事半功倍。
OMG, finally I finished typing this long message, which is probably the longest chinese typnig I\'ve ever done. And believe or not, it took me over an hour!!! But, like my hubby just told me (i was complaining to him about my super slow chinese typing, since I always avoid type in Chinese) that I have to push myelf to start practicing it otherwise I would always avoid it.
anyways, hope the above can help you in some way.
thanks更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
