×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

施善的最高原则,是保持受施者的尊严

谁能帮我翻译成英文?I really like that one
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下茶话 / 社会 / Very good article  纽约的雪
    本文发表在 rolia.net 枫下论坛纽约位在寒带,所以冬天常有大风雪;扑面的雪花不但令人难以张开眼睛,甚至呼吸都会吞入冰冷的雪水。

    有时前天晚上还是一片晴朗,第二天拉开窗帘,才发现已经积雪盈积,连门都推不开了。

    遇到这样的情况,公司会停止上班,学校也通过广播通知停课,可是令人不解的是,唯有公立小学,即使那雪已经堆积得难以举步,却仍然照常开放,只见黄色校车,艰难地在路边接送小孩子,老师们则一大早就出来,嘴冒白烟,铲开车子前后的积雪,小心翼翼地开车去学校。

    据统计,十年来纽约的公立小学只因为超级暴风雪而停过七次课。(我们地区离纽约很近,每年都要因雪停课五、六次)

    这是多么令人不解的事。

    犯得着在大人都无须上班的时候让孩子去学校吗?小学的老师也太倒楣了吧?

    于是每逢积雪而小学不停课时,都有家长打电话去学校骂,妙的是,每个打电话的,反应全一样──怒气冲冲地责问,再满口道歉、笑容满面地挂上。

    原来,学校告诉家长:“在纽约充满着百万富豪,但也有不少赤贫的家庭,后者白天开不起暖气、供不起午餐,孩子的营养全靠学校的免费中饭(甚至多拿些回家当晚餐),学校停一天课,穷孩子就受一天冻、挨一天饿,所以老师们宁愿自己吃苦,也不愿意停课。

    有家长说:何不让富裕的孩子留在家里,贫穷的孩子去学校享受暖气和营养午餐。


    学校的答覆是:“我们不愿让那些穷苦的孩子感觉他们在接受救济。因为施善的最高原则,是保持受施者的尊严。”更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
    • 施善的最高原则,是保持受施者的尊严
      谁能帮我翻译成英文?I really like that one
      • the principle number one to the person that gives is to keep the dignity of the person that receives or just respect and help
    • 纽约会有这么多人穷得吃不起午餐? 不相信
      • 有啥不相信的?安省还有1/5的儿童吃不起早餐 - 据united way 说
        • 好大一头牛在天上飞
        • UNITED WAY老板工资几百万, 穷人在他眼里跟石油在石油公司老板的眼里一样。都 是好东东,石油越贵越好赚, 穷人越穷钱来的越多。
    • 那假期那些孩子还不都得饿死了?
      • 是呀是呀
        • 他们至少已经解决了一大半年的问题,只需为剩下的几个月而操心
          很多国人的思维方式就是不懂得积累,对于我自己来说,出我一份力就能减少他人一分负担,我一个人永远也解决不了问题,但是每个人都愿意出力的话,问题不能解决,也至少比以前好的多。
          • 我的意思是:他们既然假期不会饿死,冬天大雪偶尔停一天课也不至于饿着。如果我是小孩,我愿意冒着大雪跑学校待一天就为那一顿中午饭?// 为此浪费的人力物力,时间财力,汽油电力,各种资源,省下来,可以喂不少人了。。。
            • kqc(海市) 正确地指出这是个编造的故事
              • 可怜的纽约, 好容易想给自己树立点儿正面形象, 煽煽情, 不幸几个回合就被识破了
                • 故事的真假次要,主要是自己怎么想
    • 受施穷人, 让自己的心灵获得放松,获得道德上的满足, 来年投入轰轰烈烈的罢工 运动中。