×

Loading...
Ad by
  • 技多不压身,工到自然成:安省技工证书特训班,点击咨询报名!
Ad by
  • 技多不压身,工到自然成:安省技工证书特训班,点击咨询报名!

From www.answers.com,

中文(简体) (Chinese (Simplified))
1. 发出咯咯声, 喋喋不休地讲话, 喀嚓喀嚓行进, 使发出咯咯声, 使恼火, 使窘迫不安, 使惊惶失措, 使觉醒, 咯咯声, 发出咯咯声的东西, 吵闹声, 拨浪鼓
rattle off 急促背诵地 Also, reel off. Utter or perform rapidly or effortlessly, often at length. For example, The treasurer rattled off the list of all those who had not paid their dues, or She reeled off song after sone. The verb rattle has been used for fast talking since the late 1300s and for other kinds of fast production since the late 1800s. The verb reel off, which alludes to unwinding from a reel, has been used figuratively since about 1830

2 Imam: Religious title. The term derives from the Arabic amma, "to lead." Head of the Muslim community. 阿訇, 教长

3 wacky: 古怪的, 疯疯癫癫的, 乖僻的

4 falling under the spell of wacky imans. Being influenced by the muslim leaders, hence doing crazy things like bombing down the airport gate.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 工作学习 / 外语学习 / 求教两个短语的翻译(附原文) 1.rattleoff initiatives to 2.fall under the spell of wacky imams
    the government has rattled off initiatives to stop young men falling under the spell of wacky imams.
    国际大背景:近日英国汽车爆炸袭击事件。
    • From www.answers.com,
      中文(简体) (Chinese (Simplified))
      1. 发出咯咯声, 喋喋不休地讲话, 喀嚓喀嚓行进, 使发出咯咯声, 使恼火, 使窘迫不安, 使惊惶失措, 使觉醒, 咯咯声, 发出咯咯声的东西, 吵闹声, 拨浪鼓
      rattle off 急促背诵地 Also, reel off. Utter or perform rapidly or effortlessly, often at length. For example, The treasurer rattled off the list of all those who had not paid their dues, or She reeled off song after sone. The verb rattle has been used for fast talking since the late 1300s and for other kinds of fast production since the late 1800s. The verb reel off, which alludes to unwinding from a reel, has been used figuratively since about 1830

      2 Imam: Religious title. The term derives from the Arabic amma, "to lead." Head of the Muslim community. 阿訇, 教长

      3 wacky: 古怪的, 疯疯癫癫的, 乖僻的

      4 falling under the spell of wacky imans. Being influenced by the muslim leaders, hence doing crazy things like bombing down the airport gate.