本文发表在 rolia.net 枫下论坛问问题以前，先给大家讲个我生活中的真实故事。

小弟新移民，最大特点英语不好。很久以前，我就发现周一到周日这几个单词很难背，就有如中国的30几个省会我到现在也不是完全清楚，具体是几个我也不知道。后来通过努力，终于有所收获，基本上是都背下来，但是还有两个分不清楚。最近终于有机会牛刀小试了一把，发现自己的英语还很流利，就是不准确。

翌日，我和老婆在一楼上了电梯，看到电梯里面有个通知，我扫了一眼，基本意思是说星期五有什么水管要维修之类的活动，可能要停水。电梯正要启动上行的时候，突然冲进来一个外国人，大概四五十岁，一看就知道英语比我好。但谁知道，人无完人，这哥哥有点晕，他看了一眼通知，有点紧张，就张嘴问我：“Today is Friday?”，说实话，我英语不怎么好，但我经常喜欢说一口流利的英语，有的时候还真能震呼住人，我说：“No, today is Tuesday, tomorrow is Friday”.

呵呵，我把Tuesday和Thursday搞混了，好在老哥聪明，他算出来了：“Oh, today is Thursday.”

到家之后，我和老婆开心不已，到现在我老婆也搞不清楚我是怎么混到加拿大来了，我连IELTS都没有参加，就去面视，竟然能通过面视。

言归正传，我那天看到这样一个情景，就是一个母亲想带着一个10岁的孩子去一个地方，当母亲表达完自己的意思之后，小孩子不是特别想去，就想说“我能不去吗？”这样的话，我听的很清楚，小孩子说：“Can I do not go?”，我一下子就把这句话记住了，因为这句话让我说我都不知道该怎么说，我也从来没有听别人说过，后来我又请教别人，别人给我的说法是：“Can I not go?”，我想确认一下，到底哪个是比较地道的说法，或者都对？还有和“Can not I go?”有什么区别？

请知道的前辈回复一二，谢谢更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net