没错，不是每个中国人都说普通话的。但是，当一个外国人学习中文的时候，他应该学哪种方言好呢？当然，他应该学习的是普通话，也就是，标准汉语。

iexcel(馄饨面)

没错，语言是发展的，我们在生活中还经常写错别字。但是，这是你不查字典的理由吗？当你看到一个生词的时候，你是望文生义呢，还是，老老实实的查字典呢？正是有些人不肯老老实实的查字典，所以，才会有很多错别字！

小孩学说话不查字典，大人说话也不查字典？你是这么教育你的孩子的吗？在你读书的时候，老师从来没有叫你们用过字典？从来没有告诉过你，为什么我们要用字典？照你这么说，岂不是世界上所有的字典都是白费功夫？你所说的"native people"不会使那些还在哑哑学说话的小孩子吧？

回到你那个Beckham问题。我已经回答你了。这个词怎么念我查过字典了，没有查到，不敢妄下结论。所以，如果你要想知道的话，你应该去问问小贝本人。对不起，我没有看到一个词就能猜出这个词怎么发音的本领。

(#2242077@0)
Last Updated: 2005-4-15
This post has been archived. It cannot be replied.

朋友，你认识的中国人还很有限。。。。。。 -zzbsb(friends); 2005-4-14 (#2241158@0)

同意. -scottee(笑熬浆糊); 2005-4-14 (#2241160@0)

是不是很多，但是，都那么说。所以，想发个帖子。 -iexcel(馄饨面); 2005-4-14 (#2241286@0)

也看怎么说了吧，如果用中文，怎么说都行，只要英文正确就行。就像toronto,中文讲多伦多，和英文的发音不太一样。 -zzbsb(friends); 2005-4-14 (#2241382@0)

我不是在谈论如何在中文里说Markham这个词。我发现，我们很多同胞，再用英语交谈的时候，一样把那个词读错了，所以，我发了这个帖子，以提醒大家。 -iexcel(馄饨面); 2005-4-14 (#2241438@0)

你错了,就是Mark 火腿,语言并不完全是照书上写的那样的. -pipibug(golf); 2005-4-14 (#2241294@0)

Last time I checked Webster, it was Markam. -iexcel(馄饨面); 2005-4-14 (#2241303@0)

这确实是个很有趣的问题,大家来说说我们的足球名星Beckham应该怎样发呢?还有象Markham, Beckham广东话都是用麦咸和贝咸来翻的,我们大陆叫Beckham作贝克汉姆. -pipibug(golf); 2005-4-14 (#2241410@0)

一个英语单词怎么发音，不是由你我大家说说就能决定的。 -iexcel(馄饨面); 2005-4-14 {171} (#2241429@0)
英语不是我们的母语，如何正确的发音，查字典是最权威的。广东话怎么来翻译并不能说明那些英文单词就应该那样错误的发音。至于，Beckham这个名字怎么发音，我想你最好问一下小贝本人。

大家讨论问题,没有谁瞧不起谁的意思,语言应以生活为准,而不是字典.考试以字典为准.你讲的有道理,但大家也许有大家的道理,我们可以听听多方的意见不是更好吗?语言是活的,所以有方言和口音很正常. 我不是抬杠. -pipibug(golf); 2005-4-14 (#2241474@0)

首先，我们要明白一个英文单词如何发音，不是由大家说了，听听多方意见所能决定的。 -iexcel(馄饨面); 2005-4-15 {689} (#2242034@0)
英语不是我们的母语，我们不可以随意改变某些英文单词的读音。只有母语是英语的人才有这样的特权。遗憾的是，所有我接触的以英语为母语的人中，没有一个是读Mark HAM 的。我不知道，你在加拿大的这些时间内，有没有遇到过哪个native speaker 读Mark HAM 的。

语言的确是活的，但是，语言是用来交流的。如果，读音都无法统一，如何进行交流？为什么我们需要字典？为什么要统一拼写？因为，语言不统一，就无法进行有效的沟通。难道，这个道理很难理解吗？

大家可能是有道理为什么读成Mark HAM。但是，很遗憾，这个读音是不对的。既然是不对的，我们就应该改正。这也很难理解？

我发这个帖子，目的是为了提醒大家，这个英文词很多中国人读错了，希望能够大家能够读正确了。仅此而已。至于，其他词怎么读，我们还是得请教字典，不是吗？

没错。其实我们有很多发音都是错误的，如果去上一个advanced pronunciation ESL class, 就能发现巨多类似的错误。 -zzbsb(friends); 2005-4-15 (#2242056@0)

是的。正因为我们有很多不正确的读音，所以，我们应该老老实实的改正。学习一门语言，没有诚恳的精神是不行的。 -iexcel(馄饨面); 2005-4-15 (#2242082@0)

不是所有中国人都说普通话吧?我也有听native people这样念的,语言是发展的,尽信书不如无书.小孩学说话是不按字典的,语言应在生活中学,对不起,跑题了,还是那句话,Beckham应咋念呢? -pipibug(golf); 2005-4-15 (#2242060@0)

没错，不是每个中国人都说普通话的。但是，当一个外国人学习中文的时候，他应该学哪种方言好呢？当然，他应该学习的是普通话，也就是，标准汉语。 -iexcel(馄饨面); 2005-4-15 {656} (#2242077@0)
没错，语言是发展的，我们在生活中还经常写错别字。但是，这是你不查字典的理由吗？当你看到一个生词的时候，你是望文生义呢，还是，老老实实的查字典呢？正是有些人不肯老老实实的查字典，所以，才会有很多错别字！

小孩学说话不查字典，大人说话也不查字典？你是这么教育你的孩子的吗？在你读书的时候，老师从来没有叫你们用过字典？从来没有告诉过你，为什么我们要用字典？照你这么说，岂不是世界上所有的字典都是白费功夫？你所说的"native people"不会使那些还在哑哑学说话的小孩子吧？

回到你那个Beckham问题。我已经回答你了。这个词怎么念我查过字典了，没有查到，不敢妄下结论。所以，如果你要想知道的话，你应该去问问小贝本人。对不起，我没有看到一个词就能猜出这个词怎么发音的本领。

就像seneca主校区－newnham，不是新－火腿 -akoei(停车**枫林晚); 2005-4-14 (#2241331@0)

I do not understand why some letter is not sounded in such a words like "H" in "markham" and I think English is stupid ! -111111(快乐老家); 2005-4-14 (#2241348@0)

H在英语里并不是不发音，而是一个很容易被击穿的音。比如平时说话最多用到的Like Him、Like Her，说快了都是Like-im、Like-er... 欧洲的语言里，H发音的很少，比如法语的H完全不发音，我刚学英语的时候，听人把H都念出来，还觉得奇怪呢。 -dnc(蛋泥); 2005-4-14 (#2241440@0)

你从小说法语? -diver(); 2005-4-14 (#2241480@0)
Yes and No. If you speak British English, yes, H in most cases will be "tried to pronounce"; if you speak standard North American English, in many cases, the H is really silent, don't even try. -whom(别拿俺们村长不当干部); 2005-4-14 {108} (#2241504@0)
But in the Case of MarkHam, you are right, the H is "tried to be pronounced", but you will hardly hear it.

Then don't use that stupid language. Why you typed in that stupid language? Nothing in the world is stupid, except human being's thoughts. -wireless_mouse(无线小滑鼠); 2005-4-15 (#2242482@0)

我喜欢怎么念就怎么念。管好你自己的事情吧。 -woodey(马克火腿); 2005-4-14 (#2241487@0)

Well, nobody forces you to do it. It's really up to you whether you want to pronounce it correctly or wrongly. Take care. -iexcel(馄饨面); 2005-4-15 (#2242021@0)

说的很对。支持。 -aka(棒棒); 2005-4-14 (#2241585@0)

知道了，谢谢 -may2002beijing(may2002beijing); 2005-4-15 (#2242000@0)

看来还是港人说得准阿，避嫌 -vega_lee(天津包子-就不改); 2005-4-15 (#2242052@0)

我觉得还是“被啃”更相近些。 -zzbsb(friends); 2005-4-15 (#2242058@0)

语言的乐趣 -pipibug(golf); 2005-4-15 {338} (#2242404@0)

到了公司，问了一圈人，全是复何标准的native people

How to pronounce Markham? Mar-Kum or Mar-Hum?

most people say it is Mar-Kum, some people say you need ask people who are living there, Mar-Hum maybe correct. 2 People told me should be Mar-Hum, reason, no...since we just pronouce like this.

这就是语言，和语言带给我们的乐趣！

这就是为什么我们要有字典的道理。 -iexcel(馄饨面); 2005-4-15 {499} (#2242438@0)
并不是每个说英语的人都能正确地读出每个英语单词的。这和那个人接受了什么样的教育有关系。就像我们虽然说汉语，即便受过高等教育，我们也经常读错音，写错字。这本无可厚非。

试想，一个正在学汉语的外国人，搞不明白某个中文词怎么读，他问了一些土生土长的中国人，有的读这个音，有的读那个音。这个外国人应该怎么办呢？

查字典！

只有字典才是最权威的，因为，随便找几个native speaker 并不能说明他们读的是标准的发音。

我实在很奇怪，难道你在学汉语或者英语的时候，从来不查字典，以证实某个字的写法，拼写和读音？

Keele这条路怎么念? 有人念[Ki:l],也有人念[ki:li]? -littlebears(此熊非彼熊); 2005-4-15 (#2242433@0)

对不起，我不是字典。你有兴趣，可以自己去查一下。 -iexcel(馄饨面); 2005-4-15 (#2242463@0)
这也是一个很funny的路名，我也是有同感，但后来听到大部分人都是说： kill -pipibug(golf); 2005-4-15 (#2242466@0)

转瘦猪。 -coast(三叶虫); 2005-4-15 (#2242440@0)

STRONGLY SUPPORT. MORE ARE WELCOME!!! -swing-boat(giiglo); 2005-4-15 (#2243327@0)

@Texas

没错，不是每个中国人都说普通话的。但是，当一个外国人学习中文的时候，他应该学哪种方言好呢？当然，他应该学习的是普通话，也就是，标准汉语。

Replies, comments and Discussions:

More Topics