×

Loading...
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络，最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络，最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

@Texas

感叹当今很多汉语中的外来语，很多却是来自很多FQ憎恶的日本 ZT 源于日文的汉语外来语举例 （据刘正琰、高明凯等编辑《汉语外来词词典》）

wmcn(偷得浮生半日闲)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛ZT 源于日文的汉语外来语举例

（据刘正琰、高明凯等编辑《汉语外来词词典》）

保健 本质 表象 成分 抽象 电话 调查 定义 动机 动力 动物 独裁 对象 二重奏 法律 反革命 范围 方法 方式 方针 分析 分子(numerator) 分子(molecule) 封建 否定 否认 概括 概略 概念 感情 感染 干部 革命 个人 更年期 工业 共产党 共产主义 共和 固定 关系 观点 观念关照（静观） 国家 过渡 好奇心 会话 会谈 积极 机能 基质 计划 技术 记录 纪律 间接 健康 讲演 讲座 讲师 交换 交通 脚本 教养 教育 阶级 接吻 节约 解决 进化 经济 经验 精神 俱乐部 绝对 科学 客体 肯定 空间 劳动 类型 理论 理念理想 理性 利益 恋爱 了解 领海 领空 领土 逻辑 美术 美学 民主 民族 命题 目的 目标 内容 内在 能动 能力 偶然 平面 评价 普通 企业 气氛 气质 前提 侵犯 权利 权威 人格 人权 人文主义 商业 社会 社会学 社会主义 社交 社团 申请神经 神经过敏 神经衰弱 审美 审判 审问 身分 升华 生产 生产关系 生产力 生理 生殖 剩余价值 施工 施行 时间 时事 实践 世界观 事变 事态 手工业 受精 输出 输入 水准 说明书 所得税 索引 特权 特务 体操 体验 体育 条件 同情 投机 摄影投资 唯心论 唯物论 温度 文化 文明 文学 舞台 物理 物质 悟性 喜剧 系列 系统 细胞 细菌 规章 现实 现象 现状 宪法 宪兵 相对 想象 象征 消化 消极 小说 效果 协定 协会 心理 信号 信用 刑法 形而上学 行为 性(sex) 性交 性欲性能 虚无主义 序幕 序曲 宣传 选举 学士 学位 讯问 研究 演出 演说 演习 演绎 演奏 一元论 遗传 艺术 意见 引渡 引得 印象 营养 影像 左翼 右翼 预备役 预算 元帅 元素 园艺 原理 原则 原子 运动场 杂志 哲学 真菌 证券 政策 政党政府 政治 知识 直观 直接 直觉 植物 纸型 指标 制裁 制约 质量 终点 仲裁 主笔 主观 主人公 主食 主体 主义 注射 专卖 资本 资本主义 资料 自律 自然(nature) 自然淘汰 自由 宗教 综合 总动员 总领事 总理 组阁 组合(union) 组合(combination) 组织(tissue) 组织(organization) 作品 最惠国

来自“http://zh.wiktionary.org/wiki/User:Shizhao/%E6%B1%89%E8%AF%AD%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AF%AD”更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
(#2237177@0)
Last Updated: 2005-4-12
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 工作学习 / English / 和(#2236590)是姐妹帖，汉语翻译英文原文之后，几乎忘记是“翻译”，以为是原创的字词句 -table(桌子来了); 2005-4-12 (#2236686@0)
    • 武装到牙齿 -table(桌子来了); 2005-4-12 (#2236687@0)
      • 菲林; 玻璃(?); 巴士; 镭射; 鲁棒性; 听(量词); 摩托; 克隆; -sailor(星辉斑斓); 2005-4-12 (#2236799@0)
        • 拜拜. -sailor(星辉斑斓); 2005-4-12 (#2236813@0)
          • 做秀，蒲士，皮萨饼，香槟，巧克力。。。 -spagetti(hot hot hot); 2005-4-12 (#2236834@0)
            • 沙龙。 -spagetti(hot hot hot); 2005-4-12 (#2236943@0)
    • 基因 -table(桌子来了); 2005-4-12 (#2236688@0)
    • 冷战 -table(桌子来了); 2005-4-12 (#2236690@0)
      • 铁幕 -table(桌子来了); 2005-4-12 (#2236691@0)
        • 铁幕记得是丘吉尔发明的，冷战好像也是。 -johnnyhatesjazz(Rock and Roll); 2005-4-12 (#2236731@0)
    • 铁娘子 -table(桌子来了); 2005-4-12 (#2236693@0)
    • (#2236684)奔腾 -table(桌子来了); 2005-4-12 (#2236705@0)
    • 坦克 -table(桌子来了); 2005-4-12 (#2236706@0)
      • 机关枪 -table(桌子来了); 2005-4-12 (#2236712@0)
      • 旗舰 -table(桌子来了); 2005-4-12 (#2236714@0)
      • 明显音译的不算吧。 -wmcn(偷得浮生半日闲); 2005-4-12 (#2237049@0)
        • why? -table(桌子来了); 2005-4-13 (#2237796@0)
          • "坦克"外来语的特征很明显，好像不符合你“几乎忘记是“翻译”，以为是原创的字词句”的要求。 -wmcn(偷得浮生半日闲); 2005-4-13 (#2237936@0)
            • did you play the war game in your kindergarten age? when a Chinese kid said he is driving a Tank, has he ever realized it is an English word? -table(桌子来了); 2005-4-13 (#2237980@0)
              • 这倒是。不过俺觉得"旗舰"/ “冷战" / “热身"之类词最贴切 -wmcn(偷得浮生半日闲); 2005-4-13 (#2238180@0)
    • 吉普车 -table(桌子来了); 2005-4-12 (#2236707@0)
    • 徼枪不杀 -table(桌子来了); 2005-4-12 (#2236711@0)
    • 台风算么？一直很迷惑到底先有中文还是先有英文台风。 -wireless_mouse(无线小滑鼠); 2005-4-12 (#2236763@0)
      • 先有中文 -table(桌子来了); 2005-4-13 (#2237795@0)
    • 沙发、拖拉机、 -canadiantire(轮胎-M.I.N.K.); 2005-4-12 (#2236788@0)
    • 大多数的度量很单位：米，吨，磅 -canadiantire(轮胎-M.I.N.K.); 2005-4-12 (#2236820@0)
    • 逻辑，科学 -smallwhale(喝不了咖啡); 2005-4-12 (#2236866@0)
    • 幽默 -wmcn(偷得浮生半日闲); 2005-4-12 (#2237052@0)
    • 酷 -macsym(日进斗斤); 2005-4-12 (#2237066@0)
    • 感叹当今很多汉语中的外来语，很多却是来自很多FQ憎恶的日本 ZT 源于日文的汉语外来语举例 （据刘正琰、高明凯等编辑《汉语外来词词典》） -wmcn(偷得浮生半日闲); 2005-4-12 {1770} (#2237177@0)
      本文发表在 rolia.net 枫下论坛ZT 源于日文的汉语外来语举例

      （据刘正琰、高明凯等编辑《汉语外来词词典》）

      保健 本质 表象 成分 抽象 电话 调查 定义 动机 动力 动物 独裁 对象 二重奏 法律 反革命 范围 方法 方式 方针 分析 分子(numerator) 分子(molecule) 封建 否定 否认 概括 概略 概念 感情 感染 干部 革命 个人 更年期 工业 共产党 共产主义 共和 固定 关系 观点 观念关照（静观） 国家 过渡 好奇心 会话 会谈 积极 机能 基质 计划 技术 记录 纪律 间接 健康 讲演 讲座 讲师 交换 交通 脚本 教养 教育 阶级 接吻 节约 解决 进化 经济 经验 精神 俱乐部 绝对 科学 客体 肯定 空间 劳动 类型 理论 理念理想 理性 利益 恋爱 了解 领海 领空 领土 逻辑 美术 美学 民主 民族 命题 目的 目标 内容 内在 能动 能力 偶然 平面 评价 普通 企业 气氛 气质 前提 侵犯 权利 权威 人格 人权 人文主义 商业 社会 社会学 社会主义 社交 社团 申请神经 神经过敏 神经衰弱 审美 审判 审问 身分 升华 生产 生产关系 生产力 生理 生殖 剩余价值 施工 施行 时间 时事 实践 世界观 事变 事态 手工业 受精 输出 输入 水准 说明书 所得税 索引 特权 特务 体操 体验 体育 条件 同情 投机 摄影投资 唯心论 唯物论 温度 文化 文明 文学 舞台 物理 物质 悟性 喜剧 系列 系统 细胞 细菌 规章 现实 现象 现状 宪法 宪兵 相对 想象 象征 消化 消极 小说 效果 协定 协会 心理 信号 信用 刑法 形而上学 行为 性(sex) 性交 性欲性能 虚无主义 序幕 序曲 宣传 选举 学士 学位 讯问 研究 演出 演说 演习 演绎 演奏 一元论 遗传 艺术 意见 引渡 引得 印象 营养 影像 左翼 右翼 预备役 预算 元帅 元素 园艺 原理 原则 原子 运动场 杂志 哲学 真菌 证券 政策 政党政府 政治 知识 直观 直接 直觉 植物 纸型 指标 制裁 制约 质量 终点 仲裁 主笔 主观 主人公 主食 主体 主义 注射 专卖 资本 资本主义 资料 自律 自然(nature) 自然淘汰 自由 宗教 综合 总动员 总领事 总理 组阁 组合(union) 组合(combination) 组织(tissue) 组织(organization) 作品 最惠国

      来自“http://zh.wiktionary.org/wiki/User:Shizhao/%E6%B1%89%E8%AF%AD%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AF%AD”更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
      • thank you for sharing, very meaningful -table(桌子来了); 2005-4-13 (#2237804@0)
      • 应该抵制使用这些词 -eglington(eglington); 2005-4-13 (#2237846@0)
        • @_@ -table(桌子来了); 2005-4-13 (#2237873@0)
    • 双赢 -table(桌子来了); 2005-4-13 (#2238551@0)
    • 那边#2246710有人以中国文化来傲慢与偏见，这个谈外来词的帖子更有意义了。如果以红楼梦做白话文的传统”范本“，思考一下现在我们所说的“汉‘语，和红楼梦时代的不同，其实是蛮有意思的一件事情。 -table(桌子来了); 2005-4-18 (#2247148@0)
      • 行啊，没问题(ok, no problem). @_@ -table(桌子来了); 2005-4-18 (#2247152@0)
    • 丁克 -647i(倒行逆施); 2005-4-18 (#2247158@0)
      • ＡＡ制？已经有人说了，类似这样的所谓”小资用语“，居然有些是中国人自己的创造，找不到洋文的原文。 -table(桌子来了); 2005-4-18 (#2247200@0)
        • couple without child -647i(倒行逆施); 2005-4-23 (#2257297@0)
    • 有些外来用法，开始很别扭，用久了，就不觉得了，还以为是土生土长的汉语呢，比如，好时光（good time） -table(桌子来了); 2005-4-18 (#2247159@0)
      • 更有甚者，本来汉语有许多自己的方法来表示完成这个状态，结果，一些所谓的洋派人士，生搬硬套，引进了洋文中的’有(have)'这个表示完成时态的用法，”你有没有看这部电影？“”你有没有参加Rolia五周年聚会“，别扭么？ -table(桌子来了); 2005-4-18 (#2247177@0)
        • 嘿嘿，我二十年前就别扭了，其实你说这些在讲方言的地方，特别是中国南方，很普遍。他们口语讲方言，等该讲普通话时就用方言的句式或者搬书面语出来当口语。呵呵，这么多年了，我习惯了，而且叫不准哪句对哪句错了。 -x888(我是来干正经事儿的。); 2005-4-18 (#2247215@0)

More Topics

  • 你英语好吗？真正的英语好不是能听懂新闻报道，而是能听懂澳洲人和拉美人的英语。如果你英语真的非常非常好，你还能听懂印度人的英语！
  • 有个奇怪的疑问，swearing 不是发誓，宣誓的意思吗？怎么好像是指咒骂？很多场合规定说 No swearing。谢谢。
  • 记不清读小学的时候是哪一年开始有英语课。那位英语老师应该不是读英文专业毕业的，不教音标，上课时我们就用汉字或拼音来表音。像是Laboratory就是【拉包拉雀】，老师也没说什么。
  • 这标示牌上写的是什么语言？
  • I’ve learned a word today: “The road to hell is paved with good intentions.”
    • 枫下论坛主坛 /  工作学习 /  English