×

Loading...
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络，最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络，最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

@Texas

公共场所中文标识英文译写规范（征求意见稿，2023）：4.2.1.1.6.1 “站”译作 Station。地铁站名通常采用地名汉语拼音+Station 标注，如学院桥站译为“Xueyuan Qiao Station”。

897102(bluebiu)
我非常好奇，看上去北京至今没有一个官方的统一规范。
(#16322203@0)
Last Updated: 10-7
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下沙龙 / 谈天说地 / 公共场所中文标识英文译写规范（征求意见稿，2023）：4.2.1.1.6.1 “站”译作 Station。地铁站名通常采用地名汉语拼音+Station 标注，如学院桥站译为“Xueyuan Qiao Station”。 -897102(bluebiu); 10-7 {50} (#16322203@0)
    我非常好奇，看上去北京至今没有一个官方的统一规范。
    • 主要是各有利弊，如果你问Xueyuan Qiao Station怎么走，很大可能没人能回答，或者给你指到Xueyuan Qiao但不是地铁站，如果你问Xueyuan Qiao zhan？大概率能到,标识的难点不在地铁站，在于标识街道名 -opulus(opulus); 10-7 (#16322244@0)
      • 只要能定下来就行，大家慢慢都习惯了。 -897102(bluebiu); 10-7 (#16322257@0)
        • 汉语拼音和英文全标注就行了 -opulus(opulus); 10-7 (#16322264@0)
      • 老外能看拼音说出Xueyuan Qiao zhan吗？老外懂什么是Zhan 吗？中国人有几个是看拼音问出的Xueyuan Qiao zhan？Zhan 发第几个音？会不会认为zhan 也是站名发音的一部分，另外Xueyuan Qiao zhan 四个字每个字有四个发音 组合起来这个名字有16个发音 你怎么知道哪个是对的 -ilovetheseason(bestwish); 10-7 (#16322307@0)

More Topics

  • 媒体采访落选的Harris，问落选的只要原因是什么？她回答：I grew up a middle-class kid. I was raised by a hardworking mother, who like so many people across our nation, had big dreams and aspirations for her children.
  • 川普团队举行了近九百场集会造势，近两个月没有一天休息，比六十岁三姐和八十岁拜登，身体力行百倍。
  • 民主赢了：在全国几乎所有权贵精英，杰出人士，主流媒体的全力反对下，占大多数的人民的支持者赢了，说明民主制度真正在起作用，不是花瓶。民主输了：在全社会的共同努力下，选出来了一个小丑做国家最高领袖。
  • 在朋友圈看到，说加州的心理医生今天都book满了。lol GTA今天大清早路上车超乎寻常的多，是不是也是一样的原因。
  • 无论川普团队还是Kamala的支持者至今都没有收到任何她败选后的消息，她似乎把自己关在白宫的卫生间里整整一晚，这种选举制度好人也能被逼疯，我们继续等待，btw, 畜多的心情肯定也十分失落，强打精神发了效忠贺电
    • 枫下论坛主坛 /  枫下沙龙 /  谈天说地