This website requires Javascript to function properly. Please go to the setting of your web browser and enable Javascript for this website.

Ad by

最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

Ad by

最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

my version

coupleonline(夫妻在线)

1）下层妇女比上层妇女在家庭和社会中有更独立的地位和更广泛的社交活动。
Compared with their counterparts of higher social status, women of lower social status are more independent in their families and participate more social activities in the communities.
2）下层妇女比上层妇女更能把握自己的命运
The women of lower social status have better control of their lives than the ones of higher social status.

http://www.coupleonlinebbs.com

(#1155010@0)
Last Updated: 2003-4-23
This post has been archived. It cannot be replied.

Report

Replies, comments and Discussions:

工作学习 / Francais / 求助，下层妇女比上层妇女在家庭和社会中有更独立的地位和更广泛的社交活动，怎么翻译这句话啊？我翻译了，不过觉得一般，哪位能帮忙修改一下，先谢谢了。 -windflowers(风从海上来); 2003-3-22 {426} (#1101639@0)
　　1）下层妇女比上层妇女在家庭和社会中有更独立的地位和更广泛的社交活动。
　　The underclass women have independent status and extensive social activity among family and society than upper class women
　　这样翻译对吗？
　　2）下层妇女比上层妇女更能把握自己的命运
　　the under class women can hold their own destiny even better than upper class women
　　谁能告诉我这个翻译对不对？有没有更好的了？
　　
　　谢谢大家

my version -coupleonline(夫妻在线); 2003-4-23 {406} (#1155010@0)
1）下层妇女比上层妇女在家庭和社会中有更独立的地位和更广泛的社交活动。
Compared with their counterparts of higher social status, women of lower social status are more independent in their families and participate more social activities in the communities.
2）下层妇女比上层妇女更能把握自己的命运
The women of lower social status have better control of their lives than the ones of higher social status.
http://www.coupleonlinebbs.com

@Texas

my version

Replies, comments and Discussions:

More Topics